Когда применяется транслитерация, транскрипция и перевод имен и названий

Когда применяется транслитерация, транскрипция и перевод имен и названий

Переводы имен и названий

Правильное написание имен и названий требует соблюдения определенных правил. Их незнание приводит к сильному искажению информации, а иногда и к непониманию собеседников. Перевод имен собственных требует не менее серьезного подхода, чем перевод технических терминов.

Правила перевода, транслитерации и транскрипции названий и имен с русского языка на английский язык

Правила перевода, транслитерации и транскрипции названий и имен с русского языка на английский язык

Переводы имен и названий

Имена собственные представляют особую трудность при выполнении русско-английского перевода. Давайте посмотрим, какие правила есть на этот счёт, и как нужно действовать в нестандартных ситуациях.

Правила перевода, транслитерации и транскрипции названий и имен с русского языка на испанский язык

Правила перевода, транслитерации и транскрипции названий и имен с русского языка на испанский язык

Переводы имен и названий

При переводе текстов с русского языка на испанский переводчик непременно сталкивается с необходимостью обеспечивать передачу имен собственных. Перевод таких лексических единиц имеет ряд особенностей. В большинстве случаев применяется транскрипция и транслитерация с русского на испанский язык.

Как образуются уменьшительно-ласкательные имена?

Как образуются уменьшительно-ласкательные имена?

Личные имена

Большинство родителей задумывается об имени для своего малыша задолго до его рождения. Перебирают множество вариантов, чтобы в будущем имя удачно сочеталось с отчеством и фамилией, а также само по себе звучало красиво.

Самые смешные клички животных

Самые смешные клички животных

Клички животных

Многие люди воспринимают братьев меньших как членов семьи, и к выбору клички для собаки или кошки подходят со всей ответственностью. Но животные – все-таки не люди, поэтому их «имена» предполагают больше креатива и простора для фантазии. Нередко можно встретить довольно смешные клички, которые дают питомцам хозяева: они невольно заставляют улыбнуться и дарят массу позитива окружающим.

Как выбрать имя для весенних детей

Как выбрать имя для весенних детей

Личные имена

До сих пор научно очень сложно объяснить, как именно имена влияют на судьбу человека. Но, исходя из вибрации букв имени и их сакральному смыслу, можно определить, как оно будет отражаться на характере человека. Считается, что особый шифр в имени способен дополнить характер и внутреннее мировоззрение ребенка, дать ему то, чем не наделила природа.

Клички животных знаменитых владельцев

Клички животных знаменитых владельцев

Клички животных

Животному, даже если оно домашнее, кличка совсем не обязательна, ему хорошо живётся и так. Люди, наделяя именами своих питомцев, желают их индивидуализировать. Зачастую в этой кличке проявляется глубокое душевное переживание или же внутренний настрой владельца.

Преимущества и недостатки бесплатных доменных имен

Преимущества и недостатки бесплатных доменных имен

Доменные имена, названия сайтов и соцсетей

Создание сайта начинается с хорошего доменного имени и хостинга. Хорошая новость заключается в том, что обе эти услуги можно получить совершенно бесплатно. Существует множество поставщиков хостинга, которые позволяют создавать бесплатно доменные имена.

10 самых дорогих доменных имен в мире

10 самых дорогих доменных имен в мире

Доменные имена, названия сайтов и соцсетей

Регистрация нового домена вас не разорит. Обычно он обходится в 10-20 долларов, а то и меньше. Но это относится к тем доменным именам, которые еще никем не зарегистрированы. Что делать, если домен, идеально подходящий вашей компании, уже кем-то занят? Нужно взвесить все «за» и «против» и понять, понесет ли компания убытки, если люди будут заходить на чужой сайт? Если так и будет, то тогда, наверное, имеет смысл выкупить уже зарегистрированный домен.