Румыния — традиционное христианское государство, в котором 86% жителей определяет себя православными, 6,5% - протестантами (преимущественно — венгры), а 5% - католиками. Также присутствуют мусульмане (0,3%) и иудеи.
Традиции
Румыны традиционно считают себя потомками дакийцев, романизированных в первых веках нашей эры в составе Римской империи. До формирования современной Румынии (ХІХ век) населённые румынами земли попадали под контроль венгров, славян, осман и других этносов. Значительную роль сыграло православие, в котором используется традиционный именной список и длительное время применялся церковно-славянский язык. Всё вышеперечисленное повлияло на формирование списка женских имён Румынии.
В румынской прессе чаще всего имя предшествует фамилии, но в просторечии под влиянием зарплатных реестров и других списков обычно наоборот. Достаточно часто путём добавления суффикса “а” формируются женские варианты мужских имён: Adrian (Адриан, от римского имени Hadrianus — житель Адрии/Адриатики или родившийся там) — Adriana, Casian (Касиан, от римского Cassianus/Кассианус — принадлежащий Кассию) — Casiana, Cosmin (Космин, древнегреческое Κοσμᾶς/Космас от κόσμος/порядок) — Cosmina и т. д.
Автохтонные имена
Большинство оригинальных женских имён Румынии, таких как Luminiţa (Луминица, от lumină — свет), Speranţa (Сперанца — надежда) сформировалось относительно недавно и их распространённость относительно невелика. Многие из таких имён произошли от названий цветов: Brânduşa (Брындуша, от brânduşa — крокус), Crina (Крина, от crin — лилия), Florea (Флоря, от floare — цветок).
Христианские имена
Большая часть христианских имён румынок, имеет греческое или иудейское происхождение. Евреям румыны обязаны такими именами, как Dana (Дана, женская форма от דָּן/Дан — судья, иногда как сокращённая форма דָּנִאֵל/Даниэль — Элохим мой судья), Elisabeta (Элисабета, от אֱלִישֶׁבַע /Элишеба — Элохим это клятва). Греческое же влияние выражено в именах типа Agata (Агата, от греческого Ἀγάθη/Агати — добрая), Barbara (Барбара, от греч. Βαρβάρα/Барбара — чужеземец), Elena (Елена, от Ἑλένη/Елене — героини древнегреческих мифов). Встречаются и имена, заимствованные у других христианских этносов, например, Nina (Нина, от ნინო — предположительно “госпожа”)
Имена славянского происхождения
Румыны почти со всех сторон окружены славянскими народами, что отражено и в традиционных именах для девочек в Румынии. Например, славянское происхождение имеют имена Bogdana (Богдана), Nadia (Надия), Olga (Олга), Rodica (Родика, от род) и т. д.
Имена романского (латинского) происхождения
С объединением румынских земель в едином независимом государстве середина ХІХ столетия примечательна стремлением возврата к романским источникам, что проявилось в ревизии словарного запаса, а также активном внедрении латинских имён, часть из которых могла никогда ранее не использоваться у румын, а другая давно вышла из употребления. В Румынии красивые женские имена такого происхождения не утратили популярности и сегодня, например, Clara (Клара, от Clarus — светлый, чистый), Constanţa (Констанца, от имени Constantius вышедшего из constans — постоянный), Diana (Диана — римская богиня Луны и плодородия, покровительница охотников) и т. д.
Другие влияния
Среди популярных женских имён Румынии встречаются заимствования и из других языков. Из европейских это например:
- германские (Adelaida/Аделаида, от герм. Adalheid — благородный род, Carolina/Каролина — принадлежащая Карлу, или женская форма этого имени);
- из романских народов (Carmen/Кармен, вариант испанского имени Carmela, в честь монастыря Кармелитов, находящегося на горе Кармель в Хайфе, Израиль).
Более редки имена, образованные в арабском мире. Например, из фарси в Румынию пришли такие женские имена, как Daria (Дария, женская форма от Дараяваhуш — добронравный, через древнегреческую обработку Δαρείος/Дареиос), Roxana (Роксана, от Роушанак — свет) и т. д.
Именные традиции Румынии, имеют как общие черты с другими государствами и народами Европы, так и обладают уникальными чертами, что отображает сложные этапы формирования румынского этноса. Для более подробного ознакомления ниже расположен список редких и популярных женских имён различного происхождения, используемых в современной Румынии.