Традиции именования у мужчин карачаевцев
Первенца именует дедушка, остальные младенцы мужского пола обычно получают имя от других достойных мужчин рода. Имена карачаевских мальчиков обычно не повторяют уже имеющиеся в семье.
Ударение в женских и мужских карачаевских именах всегда в конце слова. Это правило не исполняется в некоторых именах, пришедших из русской традиции. Некоторые имена могут иметь отличия в различных говорах карачаево-балкарского языка: Гюргьокъа/Гирокъа, Хабиж/Хабич и т. д.
Карачаево-балкарские мужские имена
Хотя карачаевцы приняли ислам, в некоторых именах сохранилась память о прежнем мировоззрении, например, составляющая в Тейрикъул — Тейри (Тенгри), имя верховного божества у большинства тюркских народностей.
Подобно многим народам, изначально кабардино-балкарцы сформировали имена, связанные с особенностью внешности или характера, например, Къаплан (Каплан - тигр), Айну (медведь). Со временем начали формироваться более сложные имена — Бекболат (крепкая сталь), Залимхан (бесстрашный правитель), Къаншао (кровный враг, соперник или мужчина-хан). При этом элементы сложных конструкций остались в культуре и как самостоятельные простые имена: Къарабатыр — чёрный молодец, Къара — чёрный, Батыр — молодец.
Источником одного из древнейших пластов популярных карачаевских мужских имён является фольклор, и в первую очередь Нартский эпос, общий для большинства этносов Северного Кавказа, но отличающийся по сюжету и именованию героев. В карачаево-балкарской версии это Сосрукъ, Алаугъан и т. д.
Мужские имена исламских народов
Традиционно среди народов, исповедующих ислам самое популярное имя — последнего пророка Аллаха. У карачаевцев оно распространилось в двух формах — Махмут и Мухаммат. Кроме этого арабского происхождения такие красивые карачаевские мужские имена, как Абдулкерим (раб Щедрого), Баракъ (благословенный), Мухтар (избранный), Муслим (покорный Аллаху) и многие другие.
Ислам перенял множество иудейских имён, которые в обработанном арабами виде распространился и у карачаевцев: Даниял (Даниэль — Бог мой судья), Жабраил (Джабраил/Гавриэль — Божья мощь), Исхакъ (Ицхак — будет смеяться) и т. д.
Заимствования из фарси более редкие, но также присутствуют, например, Науруз, что буквально означачает “новый день” — название новогоднего праздника в Иране, отмечаемого весною.
Христианские мужские имена у карачаевцев
В XIV-XVIII веках ислам почти полностью вытеснил христианские имена, оставив лишь незначительные следы, например, Гюрге (Γεώργιος/Георгиос — земледелец). С вхождением Северного Кавказа в состав Российской империи у карачаевцев стали появляться имена из русского именника, но у мужчин они не получили такой популярности, как у женщин, поэтому большинством и на сегодня воспринимаются как чужеродные. Часть из этих поздних заимствований может принимать краткую форму, например, Владимир — Володя/Вова, Александр — Саша и т. д.
Ниже размещён список редких и популярных карачаевских мужских имён.