Традиционные женские колумбийские имена
Среди колумбийцев и сегодня можно встретить имена индейских племен, населяющих земли Колумбии еще до испанского завоевания: Шима – «мать», Тэйни – «возвращение луны», Абек – «пребывание дома».
Часть колумбийских имен для девочек– классические испаноязычные варианты, употребляемые в Испании, Португалии и других странах, население которых говорит на испанском языке. Чаще всего это мировые христианские имена, приспособленные к испанскому языку (Мануэла – от еврейского мужского Иммануил, «с нами Бог», Мигуэла – от еврейского мужского Михаил, «кто походит на Бога») либо наречения, образовавшиеся благодаря различным религиозным понятиям и символам: Лурд – «скалистый риф» (место, где было явление Богоматери), Росарио – «четки».
Заимствованные и новые колумбийские имена женщин
Колумбийцы часто заимствуют иностранные имена, не всегда зная их истинное происхождение. В колумбийском именнике достаточно англоязычных наречений (Саманта – «услышанная Богом», Стефани – «коронованная», Ширли – «из ясных лугов», Энджи – «ангельская», Джессика – «Бог есть спасение»). Кроме этого, встречаются и наречения итальянского, немецкого, еврейского, французского, русского, арабского происхождения (Валентина – «здоровая», Элиана – «Бог ответил мне», Мишель – «подобная Богу», Каролина – «мужественная», Изабелла – «Бог – моя клятва», Камила – «совершенная»).
Новыми именами колумбийцев становятся двойные наречения, образованные от двух имен разного происхождения (Сара Изабелла) и краткие формы полных имен (например, Лиз, Лизет – от Элизабет).
Популярные женские колумбийские имена
Классические испаноязычные наречения как и прежде входят в число популярных колумбийских женских имен: Мария («госпожа») и его многочисленные аналоги (Омайра, Марица, Марли, Мариам), Кармелита – «виноградник», Мариана (образовано от имен Мария и Анна). Востребованы популярные европейские имена (Диана, София, Мелани, Эмили) и ставшие модными короткие наречения: Келли, Нелли, Юли, Сара.
Современные традиции
Современные колумбийские женские имена представляют собой пестрый калейдоскоп из наречений самого различного происхождения. Наряду с традиционными испано-, англоязычными именами колумбийцы используют популярные в Европе имена, имена индейских племен, заимствованные варианты из разных стран и языков. Кроме того, в процессе употребления образуются новые имена колумбийцев.