Происхождение мексиканских женских имен
Мексиканские женские имена– отражение истории мексиканского народа. Они имеют самые различные корни и происхождение.
До завоевания Мексики испанцами здесь проживали индейские племена – ацтеки, майя, тольтеки, чьи национальные наречения сегодня практически утратили актуальность, но все же иногда встречаются среди современных мексиканцев. Истоки народных индейских имен-прозвищ – в языческих традициях и культуре этих племен: древние мексиканские имена и их значения восходят к названиям птиц, животных, растений, небесных светил, предметов окружающей среды, природных явлений: Оинита – «олень», Иоки – «дождь», Кэй – «дерево ивы», Нэша – «сова», Тотси – «мокасины», Донома – «восходящее солнце», Ута Дэбун – «звезда дня». Наречение могло также образовываться от названия черты характера или внешности, пожелания хорошей судьбы (Найра – «большие глаза», Херит – «красивая», Эхои – «смеющаяся»).
С приходом на местные земли испанцев список мексиканских женских имен пополнился национальными испанскими наречениями: Эсмеральда – «изумруд», Асунсьон – «предположение», Бонита – «добрая», Альнонса – «смелая дама».
Католические имена мексиканок
Благодаря завоевателям среди мексиканцев распространяется католичество и религиозные имена из святцев, которые, хотя и имели ярко выраженное испанское звучание, на самом деле являлись ничем иным, как заимствованиями у разных народов. Огромное количество считающихся испанскими имен на самом деле имеет совершенно иное происхождение: латинское, греческое, древнееврейское, древнегерманское и английское. Например, Исабелла образовано от еврейского имени Елизавета («Бог – моя клятва»), Алехандра – от мужского греческого Александр («защитник людей»), Карла – от мужского германского Карл («человек»). Сегодня эти мексиканские имена для девочек принято считать национальными, правда, иногда они несколько отличаются от испанских оригиналов благодаря особенностям произношения мексиканского варианта испанского языка.
Заимствованные и новые мексиканские женские имена
Через испанский язык в мексиканский именослов женских наречений проникло множество иностранных имен, процесс заимствования продолжается и сегодня: именник постоянно пополняется новыми экземплярами, а мексиканцы часто даже не догадываются о настоящем происхождении имени. Главные критерии – звучность и красота. Так, среди мексиканок можно встретить иноязычные имена различного происхождения – французские, немецкие, русские, славянские, итальянские, арабские, персидские (Мишель – «подобная Богу», Валентина – «здоровая», Даринка – «Божий дар», Камила – «совершенная», Фрида – «мирная», Дариэла – «царственная»). Значительная часть красивых мексиканских женских имен имеет англоязычные корни – американские и английские (Бриттани – «из Бретани», Саманта – «услышанная Богом», Стефани – «коронованная», Эвелин – «лесной орех»).
В процессе употребления заимствованных имен могут образовываться новые наречения. Мексиканцы часто меняют написание и произношения оригинальных имен: например, Adilene вместо Adelina, Aline вместо Alina.
Необычные имена мексиканок
Необычно для мексиканцев звучат русские имена, которые употребляются в краткой форме – Саша, Таня, и даже Дуня и Юри – производное от мужского Юрий. После выхода знаменитого фильма Люка Бессона мексиканок начали называть именем Никита. Также в последнее время самыми популярными нетипичными мексиканскими женскими именами стали Ваня – сокращенный вариант русского мужского имени Иван и Ивана
Изредка, но встречаются древнеиндейские имена со странным произношением и значением: Алэкуа – «сладкое дерево резины», Вона – «поющая гусыня», Олалла – «учтивая», Ямка – «рассвет».
Популярные и редкие имена
Самыми популярными мексиканскими женскими именами являются традиционные испанские католические наречения: Консуэлла, Химена, Мария, Доротея, Мариана, Андреа. Востребованы общеевропейские имена – София, Валерия, Даниэла, Вероника. Все еще актуально использование двойных наречений, самые популярные мексиканские двойные женские имена– Мария Фернанда, Мария Гваделупа, Мария Жозе.
Поскольку мексиканцы часто используют заимствованные имена, среди них иногда попадаются довольно оригинальные и редкие варианты: Дени, Виани, Ингрид, Астрид.
Современные традиции
Современные мексиканские имена девушек представляют собой удивительную смесь из наречений разных народов и стран. Вместе с классическими испаноязычными именами соседствуют иностранные имена самого разного происхождения, популярные европейские наречения, и новые имена, образованные самими мексиканцами в процессе употребления уже имеющихся имен.