Традиционные аварские имена женщин
До принятия ислама аварцы использовали национальные наречения, имеющие нарицательный характер. Именами становились характеристики внешности, человеческих качеств, названия из окружающего мира – растений, животных, птиц. Имя могло определять род занятий или пожелание дальнейшей судьбы. Старинные аварские женские имена используются до сих пор, несмотря на почти полное вытеснение мусульманскими именами: Рекай – «хромая», Тавус – «пава».
Мусульманские аварские женские имена
После исламизации аварцы переняли мусульманские имена, которые практически вытеснили исконно национальные. Поскольку религия диктовала образ жизни, то детям аварцев до сих пор положено давать традиционные исламские имена различного происхождения.
Прежде всего, это арабские наречения. Красивые аварские имена для девочек арабского происхождения могут быть как непосредственно связаны с исламом, так и означать внешние и внутренние качества, или названия предметов окружающей среды: Сагидат – «счастливая», Алия – «возвышенная», Джаннат – «рай», Динара – «золотая монета».
Имена тюркского происхождения, заимствованные через кумыков и тюрков-огузов, также обозначают титул, либо то, что окружает человека: Ханум – «госпожа», Багдагуль – «садовый цветок», Биби – «госпожа», Гульназ – «капризный цветок». По тому же принципу образовывались персидские имена, перенятые аварцами. Практически все они призваны подчеркнуть женскую красоту, изящество, нежность: Беневша – «фиалка», Барият – «фея», Гавхар – «драгоценный камень», Сапира – «тонкая шелковая ткань».
Заимствованные и новые женские имена аварцев
Поскольку аварцы – самый многочисленный дагестанский народ, то общедагестанские имена используются и аварцами. Например, Манарша – «фиалка».
Кроме того, список аварских женских имен постоянно пополняется заимствованиями из разных языков и стран. Так, аварцы используют грузинские, иранские, еврейские, азербайджанские наречения: Нана, Тамара, Лали, Сара, Сона, Лейла, Залина. Русское окружение также влияет на состав местного ономастикона – среди аварцев нередко можно встретить и русские имена, но чаще это либо короткие варианты, либо краткие формы полных имен: Лена, Люба, Алла, Зоя.
Новыми именами аварцев становятся необычные варианты, или европейские имена, заимствованные из русского языка. К первой группе можно отнести наречения, возникшие во времена СССР: Идея, Шоколат (от слова «шоколад»), Лимунат (от слова «лимонад»), Мая. Иногда новыми становятся имена литературных героинь: Офелия, Бэла, Джульета, Луиза. Ко второй группе относятся такие варианты, как Лаура, Аида, Жанна, Эмма.
Красивые аварские имена женщин
Красивые аварские женские имена – это наречения из разных стран и культур. Национальные Бати (от имени Патимат – дагестанская форма арабского имени Фатима, «дочь пророка»), Меседу – «красавица», мусульманские Гульнара – «цветок», Джамила – «красивая», Зарема/Зарина – «золотая», Камила – «совершенная», русские Марина – «морская», Лариса – «чайка», европейские Элеонора – «цвет народа», Эмилия – «ревнивая».
Современные традиции
Сегодня аварские имена для девочек особо не отличаются разнообразием. В большинстве случаев это традиционные мусульманские наречения, реже – исконно национальные имена. Иногда, преимущественно в смешанных семьях, используются нейтральные общеевропейские или русские наречения.