Правила перевода и транскрипции названий и имен с русского на украинский язык

При переводе текстов с русского языка на украинский пользуются правилами транскрипции, то есть наиболее точно воспроизводят звучание иностранного слова. Общие правила перевода такие же, как и в других языках: фамилии и географические названия не переводятся, их произношение передается украинской графикой с наибольшим приближением к звучанию на русском.

Проблемой является перевод российских личных имен на украинский в официальных документах. Люди часто обращаются с вопросом о правомерности перевода собственного имени. Передача личных имен украинскими соответствиями вызвано близостью славянских языков. При таком переводе само имя сохраняет свое значение, что является основной целью.

Транслитерация личных имен на украинский язык

Устоявшаяся система транскрипции личных имен на украинский язык до сих пор актуальна. Транслитерация, то есть передача букв имени буквами языка, на который делается перевод, в случае с русскими именами в данное время не применяется.

Использование транслитерации имен и фамилий известных российских личностей, (например: Владімір Владіміровічь Путін вместо правильного Володимир Володимирович Путін), согласно правилам украинского правописания расценивается как грубая ошибка.

Имена иностранного происхождения, такие как Джон, Элтон, Кристофер и прочие переводят согласно их звучанию.

Перевод имен на украинский язык

Сложившаяся практика подбора украинских соответствий к русским именам некоторыми людьми воспринимается как нарушение права на национальное самоопределение и неуважение к языку. В качестве образца приводят иностранные имена, например Майкл или Жан, которые в переводе не изменяются. В то же время российское имя Елена заменяют украинским аналогом Олена, а русское Николай — украинским Микола. Однако в переводе имен с русского на украинский существуют свои четкие и понятные правила.

Такие заимствованные христианские имена как Елена, Петр, Николай и пр. имеют широкое распространение среди славян. Родом из Византии изначально они употреблялись в родной или старославянской форме. Со временем у каждого славянского народа они получили свое индивидуальное звуковое оформление с собственными вариантами, что обусловило разницу в написании этих имен. Так что наименование имени «русское» или «украинское» в этом смысле условно. Общие истоки христианских имен славян приводят к тому, что Николай, Петр осознают, что их имена соответствуют украинским Микола, Петро и т.п.

Поэтому традиционно все современные имена, распространенные в Украине и России, переводятся на свои соответствия.

Чтобы правильно воспроизвести личные имена с русского языка на украинский язык, следует воспользоваться специальными справочниками — переводными словарями имен.

Транскрипция с русского на украинский язык

Украинская транскрипция разработана для более точного соответствия звуков и букв при переводе.

Три принципа практической транскрипции:

1. наиболее точное приближение перевода к оригиналу по звучанию;
2. наиболее близкое соответствие перевода к оригиналу по написанию;
3. соблюдение сложившихся исторических традиций в написании.

Украинский алфавит с транскрипцией

Украинский алфавит включает 33 буквы. В нем нет русских: «ё», «ъ», «ы», «э», но присутствуют буквы: «ґ», «є», «і», «ї» и знак апострофа. Отсутствующие буквы заменяются украинскими буквами или буквосочетаниями, схожими по звучанию с русскими.

Украинский алфавит с транскрипцией:

Буква	Звук	Буква	Звук	Буква	Звук
Аа	[а]	Іі	[и]	Тт	[тэ]
Бб	[бэ]	Її	[йи]	Уу	[у]
Вв	[вэ]	Йй	[йот]	Фф	[эф]
Гг	[hэ]	Кк	[ка]	Хх	[ха]
Ґґ	[ґэ]	Лл	[эл]	Цц	[цэ]
Дд	[дэ]	Мм	[эм]	Чч	[че]
Ее	[э]	Нн	[эн]	Шш	[ша]
Єє	[йэ]	Оо	[о]	Щщ	[шча]
Жж	[жэ]	Пп	[пэ]	Юю	[ю]
Зз	[зэ]	Рр	[эр]	Яя	[я]
Ии	[ы]	Сс	[эс]	Ьь	[-]

Основные правила передачи звуков на украинский язык

Общие правила транскрипции с русского на украинский описаны в сборнике «Український правопис» одобренном НАН Украины в 2015 г. Вызывают интерес следующие параграфы: §104 «Фонетические правила правописания славянских фамилий», §109 «Географические названия славянских и других стран».

Существуют следующие общие правила перевода названий и имен собственных:

Русская буква  или звук	Украинское  соответствие	Применяется при условии	Примеры
Русский звук [е]	е	после согласных	Лена, Мечислав, Нева
	є	в начале слов	Єгор, Євдоким, Єреван
		в середине слов после гласного	Басаєв, Гундяєв
		после согласных при раздельном произношении (например мягкий знак)	прокоп’євський
		когда русскому [е] в родственных украинских корнях отвечает «і»	Пєшков, Рєпін, Столєтов
		в суффиксах «-єв», «-єєв» после согласных (за исключением шипящих, «г» и «ц»)	Лазарєв, Фадєєв, Алфєєв
Русская буква «ё»	«йо»	в начале слова, после гласных и после губных согласных	Воробйов, Муравйов, Ісайович
	«ьо»	после мягких согласных	Васьов, мис Дежньова
	«о»	после шипящих под ударением	Бархачов, Хрущов, Рогачово
Русский звук [и]	«і»	в начале слов	Ісамбаєв, Іпатов, Ігор, Іртиш
		после согласных, кроме шипящих и «ц»	Ганін, Мошкін
	«ї»	после гласных	Воїнов
		при раздельном произношении	Захар’їн, Мар’їно
	«и»	после шипящих и «ц»	Чичиков, Пущин, Нежин
		если родственное в украинском языке слово имеет «и»	Кисельов, Кисловодськ, Липецьк
		в префиксах	Пришвін, Привалов, Примор’я
		в суффиксах: «-ич», «-ин», «-ик»	Голик, Котельников, Гнідич
Русский звук [ы]	«и»	всегда	Солженіцин, Чернишевський
Русская буква «ь»	«ь»	в суффиксах "-ск", "-цк", "-зк":	Керенський, Достоєвський, Курськ
		после мягких согласных в конце слов и перед согласным	Гоголь, Гомель, Кольцов
		после мягких согласных, перед «е» «я», «ю», «ї»	Третьяков, Ільюшин
	«’»	после губных, заднеязыковых и «р» перед «я», «ю», «є»,  «ї»	Лук’янов, Григор’єв

Трудности перевода географических названий

Еще одной сложностью является перевод названий населенных пунктов и улиц. Например: «город Николаев, проспект Победы» на украинском языке звучит как «місто Миколаїв, проспект Перемоги». В этом случае имеется устоявшееся название города с национальной фонетической формой, а улица переводится с близкородственного языка по своему украинскому значению. Однословные названия в форме прилагательного передаются при помощи транскрипции, например: станція Преградна. По таким правилам переводятся и остальные географические названия с оглядкой на словари и справочники. А как быть с новыми названиями?

Недавнее переименование города Днепропетровск многих поставило в тупик. Мнения филологов разделились. Некоторые настаивали на том, что название города с украинского не переводится и обязано сохранять звучание как «Днипро», ведь по-английски так и пишется «Dnipro». Но специалисты Института украинского языка при НАН Украины дали разъяснение, что верным переводом на русский будет «Днепр». Только в случае изменений правил на законодательном уровне «Днепр» превратится в «Днипро».

Общие рекомендации по переводу названий населенных пунктов, рек и прочего выглядят так:

1. Поиск устоявшегося названия: справочники, словари.
2. Если нет, тогда применяется прямой перевод названия или его части по словарям, или транскрипция.
3. Если нет, тогда используется транслитерация.

Можно совмещать методы 2 и 3, если наименование состоит из нескольких частей, например: Северный Буг— Північний Буг.