Украинские имена

Украинские имена

Фото. Киево-Печерская лавра, Киев, Украина. Автор: Oleg Totskyi / Shutterstock.com.

Украина — второе по территории государство в Европе с населением около 42 миллионов человек. Из них приблизительно 37 млн — этнические украинцы. Кроме этого значительные украинские диаспоры проживают в России, Канаде, Бразилии и США (более 1 млн в каждой стране). Большая часть этнических украинцев, как минимум, билингвы. Кроме родного, диаспорах они также владеют государственным, а в пределах Украины широко распространён русский язык.

Начиная от Киевской Руси, предки украинцев образовывали несколько самостоятельных государственных образований: Галицко-Волынское княжество (Regnum Russiae - Королевство Руси), Гетманщина, Украинская Народная республика, Западно-Украинская Народная республика, Кубанская Народная республика, Украинская Дальневосточная республика. Этнические территории украинцев в разные времена входили в состав Монгольской империи, Золотой Орды, Великого Княжества Литовского, Речи Посполитой, Российской империи, Польши, Австро-Венгрии, Румынии, Венгрии, Словакии. Окончательное объединение большинства украинских этнических земель в составе СССР (остальные были ассимилированы в составе РСФСР) произошло в 1945 году с вхождением в УССР Закарпатской области. При провозглашении независимости в 1991 году на территории всех областей Украины кроме Крымской (позже — Автономная Республика Крым) этнические украинцы составляли абсолютное большинство населения.

Литературный украинский язык в значительной степени сформирован на основе диалектов Киевской, Полтавской, отчасти Черниговской и Черкасской областей. Народные диалекты регионов имеют значительные различия, особенно это касается закарпатских говоров, на которые сильно повлияли венгерский, словацкий, и румынский языки.

Фото. Автор: Anton_Ivanov / Shutterstock.com.

Традиции

Полное украинское имя состоит собственно имени, фамилии и отчества и чаще всего используется только в официальных документах. Имени и фамилии обычно достаточно для точной идентификации личности. Имя и отчество используются как знак уважения, в просторечии иногда используется обращение по отчеству (как редкое исключение — по имени мужа). Часть украинских лингвистов считает, что в настоящих украинских именах отчество не используется и появилось лишь под влиянием русского языка.

Большинство имён универсально для русских и украинцев — к наиболее популярным украинским именам по официальной статистике относятся:

  • Артем (Артэм), Максим (Максым), Олександр (Олэксандр - Александр), Дмитро (Дмытро - Дмитрий) и Владислав (Владыслав) для мальчиков;
  • Анастасія (Анастасия), Софія (София), Ганна (иногда используется русский вариант Анна), Марія (Мария) и Вікторія (Виктория) для девочек.

Многие красивые украинские имена являются сокращённой формой известных международных аналогов, например, Александр/Александра кроме полной формы на украинском Олександр (Олэксандр)/Олександра имеют ещё варианты Олесь (Олэсь)/Олеся (Олэся) и Лесь (Лэсь)/ Леся (Лэся), которые используются в качестве полных самостоятельных имён в документации, а Панас является адаптацией редко используемого в Украине имени Афанасій (Афанасий). Учитывая оригинальность звучания, словообразования такого типа воспринимаются многими как самые украинские имена.

Долгое время в украинском языке звук «Ф» практически не использовался, что привело к изменению звучания заимствований, преимущественно из греческого или иврита: Фёкла, Филипп или Ефим превратились в такие, с точки зрения фонетики, правильные украинские имена Текля (Тэкля)/ Векла (Вэкла), Пилип (Пылып), Охрім (Охрим).

Фото. Киев, Украина. Автор: JaySi / Shutterstock.com.

Дохристианский период

В языческий период восточные славяне использовали имена двух видов — в народе преимущественно были распространены простые старо-украинские имена, значение которых связывалось с явлениями природы, животным миром и т. д.: Ждан, Данко, Грива, Третяк. Сегодня большинство их сохранилось в виде украинских фамилий — имена были вытеснены во время христианизации. Знать в основном носила сложносоставные имена — Всеволод (Всэволод), Добромисл (Добромысл), Мирослав (Мырослав), Божемир (Божемыр), Ярослава, Людмила (Людмыла) и т. д. Значительная их либо была в обиходе непрерывно, что стало возможным благодаря канонизации их носителей, либо снова стала использоваться с уменьшением роли православия в ХХ-ХХІ веках, так как сохранились упоминания в летописных источниках, в отличие от имён простого народа.

Отдельное слово о легендарном варяжском правлении в Киеве. Этот период добавил такие русско-украинские имена скандинавского происхождения: Ігор (Игор, возможно от Ingvarr — охраняющий Бога), Ольга/Олег (от helgi — священный).

Фото. Львов, Украина. Автор: Ruslan Lytvyn / Shutterstock.com.

Христианские имена

С крещением в конце Х столетия н. э., в Киеве, а потом и в других регионах Киевской Руси стали распространяться имена украинцев христианского происхождения, преимущественно

  • греческого: Εὐθύμιος (Евфимиос, благочестивый) — Юхим (Юхым); Ορέστης (Орестис, герой троянских эпосов) — Орест (Орэст); Εὐδοκία (Евдокиа, добрая слава) — Євдокія (Евдокия)/Явдоха;
  • еврейского: יוֹחָנָן (Йоханан, Яхве милостив)  — Ян/Іван (Иван); שִׁמְעוֹן (Шимон, слышать) — Семен (Сэмэн).

Меньшее количество имён пришло из латыни: Romanus (Романус, римлянин) - Роман, Markus (Маркус) — Марк. Различие в диалектах, а также разные пути заимствования привели к появлению сразу нескольких вариантов на основе одного источника, некоторые из которых являются достаточно редкими украинскими именами: Ἑλένη (Елена - светлая) — Альона/Єлена (Елэна)/Ілона (Илона, через венгерский); Ειρήνη (Эйрени — морская тишь, спокойствие) — Ірина (Ирына)/Ярина (Ярына)/Орися (Орыся).

Другие заимствования

Более поздние приобретения в украинских именных традициях происходили синхронно с российскими, поэтому такие имена на украинском языке чаще пишутся и произносятся неотличимо от русских: Руслан (тюркско-персидского происхождения, означает «лев»), Артур (из кельтских языков Arthur, Артур — человек-медведь), Рената (Рэната, Renata с латыни — перерождённая), Тамара (с иврита תָּמָר‎ Тамар, пальма, через грузинский) и т. д.

Фото. Киев, Украина. Автор: Leonid Andronov / Shutterstock.com.

Региональные особенности

На окраинах территорий, населённых этническими украинцами, в местных традициях наряду с широко распространёнными современными украинскими именами также применяются заимствования от соседствующих этносов: Золтан (от арабского Султан через венгерский), Казимир (Казымыр, из польского) Аурика (Аурыка, румынское), Вожена (Вожэна, чешское) и т. д.

Традиции именования постоянно изменяются, что-то теряет популярность, другое проникает под влиянием мировой литературы и кинематографии. Родители, выбирая, какое украинское имя получит их ребёнок, исходят из личных соображений о красоте звучания и смысловом наполнении. С полным списком украинских имён можно ознакомиться ниже.

Список имен на тему «Украинские имена»

Уточните выбор

Пол
любой
мужской
женский
(все)
Мужской род
Женский род
Средний род
Нет
Происхождение имени
Греческое
Римское
Латинское
Еврейское
Славянское
Русское
Арабское
Персидское
Тюркское
Абхазское
Авторское
Адыгейское
Азербайджанское
Аймарское
Аканское
Албанское
Алтайское
Американское
Английское
Армянское
Африканское
Бакское
Бактрийское
Балтское
Башкирское
Белорусское
Болгарское
Бретонское
Бурятское
Валлийское
Венгерское
Вьетнамское
Галисийское
Германское
Голландское
Гренландское
Грузинское
Датское
Европейское
Египетское
Идомское
Индийское
Индонезийское
Иранское
Ирландское
Испанское
Итальянское
Кабардинское
Казахское
Калмыцкое
Кельтское
Кечуанское
Киргизское
Китайское
Корейское
Крымско-татарское
Курдское
Латышское
Литовское
Марийское
Монгольское
Ненецкое
Нивхское
Нигерийское
Осетинское
Польское
Португальское
Пушту
Румынское
Санскрит
Сербское
Сирийское
Скандинавское
Словацкое
Словенское
Советское
Сомалийское
Таджикское
Тайское
Татарское
Тибетское
Тувинское
Турецкое
Туркменское
Удмурское
Узбекское
Уйгурское
Украинское
Филиппинское
Финское
Французское
Хакасское
Халдейское
Цыганское
Чеченское
Чувашское
Чукотское
Шведское
Шотландское
Якутское
Японское
Регион
Континент
Расположение
Страна
Длина имени
любое
короткое
среднее
длинное
 по 
Количество слов
любое
одно
два
три и более
 по