Украинские женские имена

Украинские женские имена

Фото. Майдан Незалежности (Площадь Независимости), Киев, Украина. Автор: joyfull / Shutterstock.com.

Украинцы — основное население Украины (37 из 42 млн) с диаспорами практически во всех странах, наиболее крупные в России, Канаде, Бразилии, США (более 1 миллиона), Казахстане, Аргентине, Молдове, Германии, Италии и Беларуси (более 100 000). Общее количество этнических украинцев около 45 миллионов.

Своим древнейшим политическим образованием украинцы считают Древнерусское государство (Киевскую Русь), в котором произошёл переход этноса от язычества к христианству византийского образца. После этого украинцы, как на территории современной Украины, так за её пределами, создали ряд государственных образований: Галицко-Волынское княжество (Regnum Russiae - Королевство Руси), Гетманщина, Украинская Народная республика, Западно-Украинская Народная республика, Кубанская Народная республика, Украинская Дальневосточная республика и т. д. Также украинцы попадали под власть Монгольской империи, Золотой Орды, Великого Княжества Литовского, Речи Посполитой, Российской империи, Польши, Австро-Венгерской империи, Румынии, Венгрии, Словакии. В современных границах Украина, как Украинская ССР в составе Советского Союза, сформировалась в 1945 году с вхождением Закарпатской области. Независимость (от СССР) провозглашена в 1991 году.

Основой украинского литературного языка стали говоры Полтавской, Черкасской и Киевской областей. Несколько столетий нахождения в Российской империи (позже — в СССР) привели к значительной русификации восточных и северо-восточных регионов Украины и появлению суржика (смешанного русско-украинского диалекта). Диалекты некоторых территорий Западной Украины (в основном — Закарпатье) вобрали в себя значительное количество польских, румынских, и, особенно, венгерских элементов, что сделало их достаточно сложно понимаемыми для остальных жителей страны.

Фото. Киево-Печерская лавра, Киев, Украина. Автор: Serhii Brovko / Shutterstock.com.

Традиции

Обычное полное украинское женское имя состоит из имени, отчества и фамилии. В быту и на работе обращаются друг к другу по имени или имени-отчеству, а в официальных случаях или при необходимости более точной идентификации к выше перечисленному добавляется фамилия. Иногда встречаются обращения только по отчеству — Петрівна (Пэтривна). В отдельных случаях и неофициально вместо отчества может употребляться «мужество» - по имени мужа. Исключительно редко по аналогии с отчеством также может использоваться «материнство», например, Галинівна, Галинович (Галынивна, Галыновыч). «Некоторые исследователи считают, что исторически украинские имена девушек использовались без отчества, которое прижилось только во время нахождения в Российской империи.

Украинские имена женщин зачастую используются в сокращённой форме не только в быту, но и официальных документах: Леся (Лэся)/Олеся (Олэся) — от имени Олександра (Олэксандра); Ліна (Лина) - от Магдалина (Магдалына)/Поліна (Полина)/Ангеліна (Ангэлина), Ївга (Йивга) — от Євгенія (Евгэния) и некоторых других.

Долгое время в украинском языке практически не использовалась литера «Ф» ввиду отсутствия такого звука в языке, поэтому некоторые имена украинок приняли другой вид: Θεοκλεία (Феоклея — слава Богу) — Текля (Тэкля)/ Векла (Вэкла), Θεοδοσία (Феодосиа — Божий дар) — Теодозія (Тэодозия)/Тодося.

Фото. Каменец-Подольский замок, Каменец-Подольский, Украина. Автор: Ruslan Lytvyn / Shutterstock.com.

Дохристианские имена

В языческий период украинские народные имена обычно происходили от природных явлений и житейских ситуаций: Береза, Неждана, Зима. Сложносоставные имена вида Ярослава, Радомира, Людмила чаще использовались среди знати. Часть из сложных имён вошла в православные традиции, другие же были восстановлены по летописным источникам после ослабления религиозной монополии в начале ХХ столетия.  Легендарный приход варягов в Киев также оставил след: Hélga — Ольга.

Влияние христианства

С крещением Древнерусского (Киевского) государства большинство старинных украинских имён исчезли из употребления, заменённые преимущественно греческими: Εὐδοκία (добрая слава)/Євдокія (Евдокия)/Явдоха, Παρασκευή (Параскева — ожидание) — Прасковія (Прасковия). В связи с обилием диалектов и путей заимствования некоторые имена иностранного происхождения породили по несколько вариантов, зачастую достаточно отличающихся друг от друга: Ἑλένη (Елена - светлая) — Альона/Єлена (Елэна)/Ілона (Илона, через венгерский); Ειρήνη (Эйрени — морская тишь, спокойствие) — Ірина (Ирына)/Ярина (Ярына)/Орися (Орыся).

Фото. Львов, Украина. Автор: Ruslan Lytvyn / Shutterstock.com.

Другие заимствования

Словарь украинских имён пополнялся и из других источников, например, Ніна (груз. ნინო — Нино), Рената (Рэната, Renata с латыни — перерождённая), Руслана (из тюркско-персидских языков — лев), Тамара (с иврита תָּמָר‎ Тамар, пальма, через грузинский) и т. д.

Оригинальное украинское имя для девочек — Роксолана. Это название Украины в турецких и европейских источниках средневековья. Отсюда и произошло знаменитое прозвище жены турецкого султана Анастасии Лисовской (получившей в Турции официальное имя Хюррем Султан).

Світлана (Свитлана) — имя, придуманное в русской литературе как Светлана, не только прижившееся, но и распространившееся по другим славянским народам.

Фото. Днепр, Украина. Автор: rospoint / Shutterstock.com.

Региональные особенности

В местах плотного контакта с окружающими народами наряду с популярными украинскими женскими именами встречаются локальные заимствования: Аурика (Аурыка, румынское), Вожена (Вожэна, чешское), Кася (польское), Амалія (Амалия, немецкое) и другие.

Некоторые имена в диалектах приобретают другое звучание, например Марія (Мария) — Марися (Марыся)/Маришя (Марышя).

Украинская традиция именования и другие народы

Яркий пример украинского влияния — греческое имя Ξενία (Ксения — путешественница, чужестранка, гостеприимная) в Украине зазвучало как Оксана, а уже в таком виде распространилось в России и других странах.

Многовековой процесс формирования традиций именования создал достаточно объёмный и разнообразный список украинских женских имён, представленный ниже.

Список имен на тему «Украинские женские имена»

Уточните выбор

Происхождение имени
Греческое
Римское
Латинское
Еврейское
Славянское
Русское
Арабское
Персидское
Тюркское
Абхазское
Авторское
Адыгское, Адыгейское
Азербайджанское
Аймарское
Аканское
Албанское
Алтайское
Американское
Английское
Армянское
Арамейское
Африканское
Бакское
Бактрийское
Балтское
Башкирское
Белорусское
Болгарское
Бретонское
Бурятское
Валлийское
Венгерское
Вьетнамское
Галисийское
Германское
Голландское
Гренландское
Грузинское
Датское
Европейское
Египетское
Идомское
Индийское
Индонезийское
Иранское
Ирландское
Испанское
Итальянское
Кабардинское
Казахское
Калмыцкое
Кельтское
Кечуанское
Киргизское
Китайское
Корейское
Крымско-татарское
Курдское
Латышское
Лаосское
Литовское
Марийское
Монгольское
Мордовское
Ненецкое
Нивхское
Нигерийское
Осетинское
Полинезийское
Польское
Португальское
Пушту
Румынское
Санскрит
Сербское
Сирийское
Скандинавское
Словацкое
Словенское
Советское
Сомалийское
Таджикское
Тайское
Татарское
Тибетское
Тувинское
Турецкое
Туркменское
Удмурское
Узбекское
Уйгурское
Украинское
Филиппинское
Финское
Французское
Хакасское
Халдейское
Цыганское
Чеченское
Чешское
Чувашское
Чукотское
Шведское
Шотландское
Якутское
Японское
Регион
Континент
Расположение
Страна
Длина имени
любое
короткое
среднее
длинное
 по 
Количество слов
любое
одно
два
три и более
 по