Еврейские имена

Еврейские имена

Иллюстрация. Автор: Arak Rattanawijittakorn / Shutterstock.com.

Евреи — уникальное этно-религиозное явление, сформировавшееся не позднее, чем четыре тысячи лет назад. Почти половину своей истории еврейство было лишено национального государства, что не помешало ему сохранить свою идентичность и религию. Это стало возможно благодаря неукоснительному соблюдению множества религиозных и бытовых правил — в отличие от десяти заповедей христианства, в иудаизме их 613, и действие этих указаний непосредственно или косвенно влияет на все сферы жизни, в том числе и на обычаи именования. В традиционных именах евреев отражены все этапы существования этноса — от легендарных אברהם (Абраhам)/ Abraham/ Авраам или משה (Моше)/ Moses/ Моисей и до современности.

Еврейские обычаи именования

Иудейская традиция предполагает называть детей именами, которые уже широко используются в данной семье. Но если по какой-то причине привычных для рода имён не хватает — используются преимущественно священные писания.

Большая часть традиционных еврейских имён почерпнута из Торы (Пятикнижия Моисея) или её расширенного варианта — ТаНаХа (Тора, Пророки и Писания). Вскоре после разрушения Храма в 70 году большая часть евреев была вынуждена покинуть свою родину. Со временем сформировалось множество различных диаспор, основные из которых — ашкеназы и сефарды. Языком религиозной жизни у них остался иврит, но подобно латинскому языку у католиков, он перестал использоваться в повседневной жизни.

Фото. Автор: posztos / Shutterstock.com.

В иудейской традиции важна не только биография близких или исторических личностей, носивших определённое имя — большую роль играет перевод еврейских имён. Например, одно из наиболее распространённых в мире имён — מרים (Мариам)/ Mary/ Мария означает «любимая, желанная», а עמנואל/ Emanuel/ Эмануэль — «с нами Всевышний».

Ашкеназы исторически проживали на территории Центральной и Восточной Европы, они используют идиш, который вобрал в себя элементы иврита, немецкого, а также различных славянских и других языков этого региона. Сефарды — выходцы из евреев Пиренейского полуострова, обитавших там во время мусульманского владычества. В быту они используют ладино, сформировавшийся на основе испанского языка. Всё это не могло не повлиять на обычаи именования этих двух и других, менее распространённых еврейских диаспор — у них не только заметно отличаются списки еврейских имён, но даже одно и то же может звучать по-разному. При этом в религиозной жизни используется вариант транскрипции, наиболее приближённый к оригинальному звучанию в Торе.

Фото. Автор: Curioso / Shutterstock.com.

Еврейские имена из Священных Писаний

Наиболее популярные еврейские имена взяты из Торы, например:

  • патриархи יִצְחָק (Ицхак)/ Исаак/ Isaac, יַעֲקֹב /Яков/ Jacob, שָׂרָה/ Sarah, Сара (жена Абраhама), רִבְקָה/ Rebecca/ Ривка (жена Ицхака);
  • цари דָּוִד/ David/ Давид, שְׁלֹמֹה (Шломо)/ Solomon/ Соломон;
  • судьи דְּבוֹרָה‏/ Deborah/ Дебора, ‏שִׁמְשׁוֹן‏‎/ Samson/ Самсон;
  • пророки דָּנִיֵּאל/ Daniel/ Данил.

В ТаНаХе (известном у христиан под названием Ветхий Завет) используется много сотен различных имён, но далеко не все из них упоминается в положительном контексте, что необходимо для применения среди иудеев. При этом если, например, имя царяשאול (Шауль)/ Saul/ Саул или נמרוד/ Nimrod/ Нимрод вполне используются в еврейской не религиозной среде, то у קין/ Cain/ Каина такая репутация (первый в истории человечества убийца и братоубийца), что его практически не употребляют.

Еврейские имена иностранного происхождения

Во все времена еврейская культура неизбежно вбирала в себя элементы народов, с которыми соприкасалась. То же имя משה (Моше), сегодня воспринимаемое еврейским, предположительно пришло из древнеегипетского языка. Широко известна легенда об Александре Македонском — при завоевании Земли Обетованной он решил показать своё благоволение к иудеям, установив свою статую в Храме, что в иудаизме являлось бы непростительным богохульством. В ответ мудрые представители Йерушалайма предложили «более значительно» увековечить Александра, пообещав всех мальчиков, которые родятся на протяжении года в городе, назвать в его честь. С тех времён имя אלכסנדר (Александр - иврит)/ סענדער (Сендер - идиш) стало одним из самых популярных в еврейской среде.

Целый пласт современных еврейских имён пришёл из европейских народов: שפרינצה (Шпринца от испанского esperanza — надежда), קלמן (Калман от греческого калонимос — доброе имя).

При миграции евреев из одной страны в другую имена, вначале не ассоциировавшиеся с иудаизмом, становились маркером этноса. Так, מרק/ Mark/ Марк или רוז (Роза) — современные еврейские имена в русскоязычной среде.

Фото. Хайфа, Израиль. Автор: Max Zalevsky / Shutterstock.com.

Двойные и тройные еврейские имена

Криптоиудаизм (тайное исповедание иудаизма в связи с репрессивными мерами) потребовал от многих иудеев использовать имя, обычное для окружающего народа. Обычно имена брались по внешней схожести или первой литере — מענדל (Мендель)/ Михаил, צילה (Цила)/ Лилия и т. д.

Ашкенази использовали тройное имя: религиозное, для идиш-среды и для окружающих. Например: צבי (Цви)/ גירש (Гирш)/ Григорий. Некоторые имена были обычным переводом на все использовавшиеся языки: אריה (Арье)/ לעיב (Лейб)/ Лев.

Современные еврейские имена

Иврит не остановился в своём развитии. Вместе с языком продолжается словообразование и в сфере имён — постоянно появляются новые варианты: איל (Илан — дерево), נירית (Нирит — светоч), עוז (Оз — сила) и другие.

Список имен на тему «Еврейские имена»

Уточните выбор

Пол
любой
мужской
женский
(все)
Мужской род
Женский род
Средний род
Нет
Происхождение имени
Греческое
Римское
Латинское
Еврейское
Славянское
Русское
Арабское
Персидское
Тюркское
Абхазское
Авторское
Адыгейское
Азербайджанское
Аймарское
Аканское
Албанское
Алтайское
Американское
Английское
Армянское
Африканское
Бакское
Бактрийское
Балтское
Башкирское
Белорусское
Болгарское
Бретонское
Бурятское
Валлийское
Венгерское
Вьетнамское
Галисийское
Германское
Голландское
Гренландское
Грузинское
Датское
Европейское
Египетское
Идомское
Индийское
Индонезийское
Иранское
Ирландское
Испанское
Итальянское
Кабардинское
Казахское
Калмыцкое
Кельтское
Кечуанское
Киргизское
Китайское
Корейское
Крымско-татарское
Курдское
Латышское
Литовское
Марийское
Монгольское
Ненецкое
Нивхское
Нигерийское
Осетинское
Польское
Португальское
Пушту
Румынское
Санскрит
Сербское
Сирийское
Скандинавское
Словацкое
Словенское
Советское
Сомалийское
Таджикское
Тайское
Татарское
Тибетское
Тувинское
Турецкое
Туркменское
Удмурское
Узбекское
Уйгурское
Украинское
Филиппинское
Финское
Французское
Хакасское
Халдейское
Цыганское
Чеченское
Чувашское
Чукотское
Шведское
Шотландское
Якутское
Японское
Регион
Континент
Расположение
Страна
Длина имени
любое
короткое
среднее
длинное
 по 
Количество слов
любое
одно
два
три и более
 по