Традиции
Принятие ислама повлияло на уклад черкесов меньше, чем это происходило у других народов, что отобразилось и в традициях именования. С одной стороны это большое количество древних, доавраамических женских черкесских имён, а с другой — более свободное заимствование из русской, европейской и других традиций. Особенность многих заимствований — использование кратких форм имени в качестве официальных. Например, Ритэ (Рита — Маргарита), Рая (Рая — Раиса) и т. д.
Традиционное для Кавказа гостеприимство трансформировалось в интересный обычай — выбор черкесского имени для девочки или мальчика может быть возложен на гостя.
Исконные имена
История использования многих современных женских черкесских имён может уходить на тысячелетия, поэтому значение некоторых сложно определить. Из наиболее архаичного именного пласта имена, указывающие на внешние особенности (Пакъ/Пакъэ — Пак/Пака — курносая, Къарэ — Кара — чёрная) или пожелания. Например, в ожидании мальчика новорождённую могут назвать Шыгъотыжъ (Шиготыж — пусть найдёт брата).
Формирование некоторых красивых черкесских имён для девочек происходит путём прибавления к нейтральным значениям женской частицы -хъан (девушка): гьукIэ (гуче — железо) — ГьукIэхъан (Гучехан — железная дева), мэзы (мазы — лес) — Мэзхъан (Мазхан — богиня леса) и т. д.
Имена ислама
Среди популярных женских черкесских имён ряд имеет арабское происхождение. В первую очередь это легендарная Аминэ (Амина — мать пророка Мухаммеда) и распространённое во всём исламском мире имя Фатима (отнятая от груди), принявшее у черкесов вид ФатIимэт (Фатимат). В честь города Медина черкесских девочек называют Мадинэ (Мадина), а желая ребёнку мудрости, именуют Алимэ (Алима — знающая, учёная).
Не обошлось и без влияния других мусульманских народов - персидское имя Гульнара (подобная цветку) представлено в черкесском именнике в виде Гулэ (Гуля), а от тюрок, например, пришло такое имя, как Алжан (Альжан).
Другие заимствования
Длительное соседство с Грузией отметилось такими именами, как Нинэ (Нина) и Тэмарэ (Тамара). После вхождения Северного Кавказа в Российскую империю, среди черкесов распространились как имена собственно славянского происхождения (Верэ — Вера), так и переработанные русской традицией имена других народов (Маринэ — Марина, Женэ — Женя/Евгения, Ленэ — Лена/Елена).
В ХХ веке через кинематографию и литературу к черкесам пришли имена разных народов мира, например, западноевропейское Жанна или итальянское Джульетта.
Ниже можно ознакомиться со списком популярных и редких женских черкесских имён.