Происхождение бретонских женских имен
Поскольку бретонцы являются кельтским народом, большинство традиционных бретонских женских имен составляют наречения кельтского происхождения. Имена древних кельтов образовывались от названий окружающих предметов и природных явлений, птиц и животных, растений и плодов (Авалон – «яблоко», Фхина – «вино», Бренна – «ворона», Уна – «белая волна», Эпона – «лошадь»). Женские наречения, как и мужские, могли быть связаны с темой войны и сражений: Райанн – «маленький лидер», Брианна – «восстающая», Сейлан – «победительница». Личное имя могло частично рассказывать о владелице: ее внешних особенностях, происхождении (Кассади – «кудрявая», Иона – «рожденная от короля»). Религиозные традиции древних кельтов также нашли отражение в личных именах (Этна – «огонь», Шайла – «фея», мифические имена Фианна, Фенелла, Пенарддан).
Женские кельтские имена нередко носили характер пожеланий привлекательных качеств, подчеркивали женственность и красоту девушки: (Нара – «довольная», Иделиса – «щедрая», Имоджин – «невинная», Синни – «красивая», Кили – «стройная, миловидная»).
Заимствованные имена
После присоединения в 15 веке герцогства Бретань к Франции список женских бретонских имен пополняется французскими именами. Это прежде всего католические и библейские христианские имена различного происхождения, адаптированные к французскому языку и считающиеся традиционными французскими: Мишель, Дениз. Многие французские имена видоизменялись бретонцами, принимая иную форму: например имя с греческими корнями Одетта («песня») превратилось в Адитту, Бланш («белая, светлая») – в Бланше.
Благодаря французской культуре в бретонский именник проникали и иностранные имена с различными корнями: английскими (Дешери, от мужского английского имени Дешер – «решительный», Кендис – «светлая»), итальянскими (Анджелина – «вестница Бога»), германскими (Фредерика – «мирная правительница», Фрида – «мирная»), арабскими (Алса: производное от имени Алсу – «розовая вода», Нана – «благодать»), испанскими (Изабелла – «прекрасная»).
Популярные и новые бретонские женские имена
Самые распространенные бретонские имена – это французские Амели, Луиз, Камилла. Пик популярности переживают короткие наречения: Зои, Эмма, Кайя, Инес и европейские Алиса, Ева, Эмма. Из национальных имен востребованы Айрис – «приятная», Ровена – «миловидная», Эдна – «огненная». Наиболее популярными бретонскими именами девочек являются распространенные европейские наречения еврейского происхождения Мария и Анна. Женское имя Анна пользуется особым спросом: Святая Анна считается покровительницей Бретани.
Новые бретонские имена возникают путем образования производных и уменьшительных форм полного имени. Так, от испанского имени Изабелла произошло самостоятельное имя Абелла, бретонское имя Нинног («покровительница, защищающая») употребляется в разных формах – Нинога, Ненек, Нинноган, Ниннок и др.
Современные традиции
Современные бретонские имена представляют собой традиционные французские, популярные европейские и заимствованные имена иностранного происхождения. Исконно бретонские имена переживают второе рождение – за последнее десятилетие они стали употребляться значительно чаще.