Ашкеназские женские имена

Ашкеназские женские имена

Иллюстрация. Автор: Sergey Nivens / Shutterstock.com.

Европейские народы познакомились с евреями задолго до завоевания Израиля Римом. Изначально это чаще были купцы, но І века нашей эры, с разрушением Иерусалима, в каждой провинции Римской империи (позднее - в каждом европейском государстве) образовались значительные еврейские диаспоры. Со временем иврит потерял статус живого разговорного языка и применялся исключительно в религиозной жизни, а на смену ему пришли ладино (на основе романских языков) и идиш (базирующийся на немецком с заметными примесями славянизмов). 

Ладино распространился среди сефардов (сфарад — с иврита область, соответствующая современной Испании), а идиш стал разговорным и литературным языком ашкеназов (ашкеназ — Германия на иврите). Об еврейском субэтносе ашкеназов принято в историческом контексте принято говорить, начиная с XIV века нашей эры. Через два столетия большая часть из них перебралась в Речь Посполитую и составляла четыре пятых от количества всех евреев мира, а после захвата Польши Российской империей она унаследовала репутацию «самого еврейского» государства в мире. Холокост и последовавшее за ним создание государства Израиль заметно сократило количество ашкеназов в Европе, но заметные диаспоры сохранились практически во всех странах, а репатрианты в Израиле не спешат расстаться с особенностями своих традиций.

Традиции именования

Традиции имянаречения ашкеназов предполагают использование имён, уже широко применявшихся в семье ранее, но в отличие от сефардов, ашкеназы не называют в честь здравствующих родственников. Длительный опыт общения с бытовым и государственным антисемитизмом и отрыв от родного языка со временем привели к обычаю использования одновременно двух или даже трёх имён: религиозного на иврите, мирского на идиш и мирского для общения в нееврейской среде. Иногда два имени происходят из одного языка и такие ашкеназские имена девушек дают возможность почтить сразу двух уважаемых родственников. Например, одно из распространённых хасидских имён — חיה מושקה (Хая — жизнь, Мушк(а) — благовоние). Ещё одна из причин использования нескольких имён — достаточно позднее появление у ашкеназов фамилии. В таких условиях дополнительное имя позволяло более точно идентифицировать его носителя.

Особенности произношения и влияние окружающих народов

Выбор женских имён ашкеназов менее зависит от религиозной жизни, так как женщины традиционно не так плотно в неё вовлечены. Поэтому достаточно часто встречаются заимствования, как из окружающих языков (ךנטה, Голда — из немецкого; זלאַטאַ, Злата — славянское), так и из отдалённых регионов Европы, вполне вероятно, что под влиянием многочисленных миграций (שפּרינצאַ, Шпринца от испанского esperanza — надежда).

С укреплением языковых традиций стали появляться женские имена ашкеназов на идиш:  בלה (Бела — красивая), גיטאַ (Гита — хорошая), פרידה (Фрида — мирная).

Часть имён под влиянием окружающих народов стали использоваться в совершенно другом произношении, например, מרים (Мириам) зазвучала по-европейски как Мария (Maria), а חנה (Ханна) превратилась в зависимости от страны проживания в Ганна/Анна/Ann и другие варианты.

Ещё одна интересная особенность идиш-среды — многие уменьшительно-ласкательные имена окружающих народов стали у ашкеназов полноценными и вписаны таковыми во все официальные документы — Соня (от Софья), Таня (Татьяна) и другие.

Список имен на тему «Ашкеназские женские имена»

Уточните выбор

Происхождение имени
Греческое
Римское
Латинское
Еврейское
Славянское
Русское
Арабское
Персидское
Тюркское
Абхазское
Авторское
Адыгское, Адыгейское
Азербайджанское
Аймарское
Аканское
Албанское
Алтайское
Американское
Английское
Армянское
Арамейское
Африканское
Бакское
Бактрийское
Балтское
Башкирское
Белорусское
Болгарское
Бретонское
Бурятское
Валлийское
Венгерское
Вьетнамское
Галисийское
Германское
Голландское
Гренландское
Грузинское
Датское
Европейское
Египетское
Идомское
Индийское
Индонезийское
Иранское
Ирландское
Испанское
Итальянское
Кабардинское
Казахское
Калмыцкое
Кельтское
Кечуанское
Киргизское
Китайское
Корейское
Крымско-татарское
Курдское
Латышское
Лаосское
Литовское
Марийское
Монгольское
Мордовское
Ненецкое
Нивхское
Нигерийское
Осетинское
Полинезийское
Польское
Португальское
Пушту
Румынское
Санскрит
Сербское
Сирийское
Скандинавское
Словацкое
Словенское
Советское
Сомалийское
Таджикское
Тайское
Татарское
Тибетское
Тувинское
Турецкое
Туркменское
Удмурское
Узбекское
Уйгурское
Украинское
Филиппинское
Финское
Французское
Хакасское
Халдейское
Цыганское
Чеченское
Чешское
Чувашское
Чукотское
Шведское
Шотландское
Якутское
Японское
Регион
Континент
Расположение
Страна
Длина имени
любое
короткое
среднее
длинное
 по 
Количество слов
любое
одно
два
три и более
 по