Женские имена Чехии в большинстве имеют славянское, еврейское, греческое или латинское происхождение. В целом все наречения можно условно разделить на несколько групп.
Чешские женские имена
Чешские имена женщин – это славянские наречения и исконно национальные. К первой группе относятся общеславянские имена, встречающиеся и у других славянских народов. В основном они связаны с окружающим миром, хорошими человеческими качествами. Красивые женские имена Чехии славянского происхождения можно разделить на сложные двусоставные (Бранислава – «оберегающая славу», Радомира – «радующаяся миру») и простые однокомпонентные (Красава – «красивая», Радка – «счастливая», Милада – «милая и ладная»). Значение национальных наречений восходит к абстрактным, возвышенным понятиям или природным явлениям: Дузана – «душа», Бора – «снег».
Словацкие имена женщин
В чешском именослове присутствуют и словацкие имена, поскольку словаки – второй по численности народ, населяющий страну. Среди словацких имен также много звучных славянских вариантов (Зора – «красота рассвета», Верослава – «славная верой», Златика – «золотая»), а также общемировых христианских: Александра, Корнелия.
Христианские женские имена в Чехии
После распространения в 9 веке среди населения страны христианства, имена девочек Чехии пополнились религиозными наречениями различного происхождения: библейскими, именами христианских святых. Здесь они вошли в употребление в западнославянской форме, либо в адаптированном «чешском» варианте. Например, Екатерина (с греческого – «чистая») по-чешски звучит как Катержина, Маргарита (с греческого – «жемчуг») – как Маркета, Елисавета (с еврейского «Бог – моя клятва») как Элита, Элиска, Ева (с еврейского – «жизнь») как Эвка.
Часто от одного христианского имени образовывалось множество аналогов, сокращенных, уменьшительно-ласкательных форм. Так, от имени Елена (с греческого – «факел») произошли такие варианты как Ленка, Ленушка, Ленча, Леничка.
Популярные имена женщин
В топ имен Чехии входят классические католические наречения: Анна, Тереза, Люция, Петра, Михаэла, Никола. Популярными женскими именами Чехии русского происхождения являются Юлия, Наталья. Пользуются спросом национальные Зденка («деятельная, творящая»), Радка («радующаяся»). Из заимствованных и европейских востребованы София, Каролина, Адела, Клара, Розалия.
Моду на женские имена диктует и современное искусство. Так, девочек Чехии часто называют в честь героинь известных фильмов, книг: Амели, Анжелика, Гермиона, Арвен.
Заимствованные и новые женские имена в Чехии
С течением времени в чешском именнике появлялось все больше заимствований из разных языков и стран. Прежде всего, это имена других славянских народов, например, русские, часто употребляемые в сокращенной форме: Алена, Даша, Лида. Иногда они подвергались изменениям, принимая иную форму: Екатерина – Катка, Вера – Верча, Татьяна – Тана.
Заимствованные имена немецкого, английского, уэльского, французского, еврейского, итальянского, персидского, испанского происхождения также могут употребляться как в оригинальной, так и иной форме, образуя множественные новые наречения: Анделина (от германского Аделина – «благородная»), Луиза, Ванесса, Сара, Ронда, Ясмин. Частый способ образование нового имени – присоединение окончания -ка: Ганка, Симонка.
Новыми женскими именами становятся оригинальные варианты, которые используют родители в Чехии, желающие необычно назвать ребенка: Хата, Шанель, Дорка, Флора.
Современные традиции
Современные имена в Чехии для девочки заметно разнообразнее, чем имена мальчиков. Жители страны гораздо чаще выбирают для дочерей необычные, красиво звучащие наречения – европейские, заимствованные, уменьшительно-ласкательные, короткие. Не сдают позиций и ставшие традиционные христианские наречения, национальные имена используются реже.