Традиции в Кабардино-Балкарии
Этническая пестрота Кабардино-Балкарии подразумевает существование и взаимовлияние многих традиций формирования кабардино-балкарских мужских имён — славянских, абхазо-адыгских, тюркских и других. В религиозном смысле это сосуществование христианских (казаки, русские, осетины, армяне) и исламских (кабардинцы, балкарцы, турки-месхетинцы) культур.
У русских и казаков обычно именовали по святцам, выбирая наиболее понравившееся из имён, соответствующих дню рождения. Во многих казачьих родах принято именовать в честь деда, а у балкарцев наоборот — давать имя в честь родственников нежелательно.
У кабардинцев зачастую почётная обязанность выбрать имя возлагается на гостя, балкарского же первенца именуют бабушка (девочку) или дедушка (мальчика), а с появлением следующих детей к процессу подключаются другие родственники.
Доавраамические имена
Языческое прошлое в кабардино-балкарских именах для мальчиков сохранилось в именных списках практически каждого этноса. Одним из их источников служит общий для многих народов Кавказа Нартский эпос, имеющий национальные отличия в именах. Например: Ашэмэз и Озырмэдж (кабардинцы), Ачемез и Ёзюрме (балкарцы), Ацамаз и Уырызмаг (осетины).
Древние имена для мальчиков в Кабардино-Балкарской Республике у разных народов имеют очень похожий механизм образования — от прозвищ, указывающих на отличительные черты их носителя: Къяр/Къара (Кар/Кара — чёрный у кабардинцев/балкарцев), Пэхъу (Пох — курносый, у балкар), А(р)слан/Асълан (лев, у балкарцев). Со временем появились сложные имена вида Къэлекъут (Калекут — разрушающий крепости, кабардинское), Залимхан (отважный властитель, балкарское), Владимир (от германского Voldemar — величественный властитель через старославянское Володимѣръ), Ярослав (славянское) и т. д.
Исламские имена в Кабардино-Балкарии
Наиболее популярное имя у всех народов, исповедующих ислам — Мухаммед. В списке мужских кабардино-балкарских имён оно адаптировано в нескольких вариантах: у кабардинцев Мэхьмуд/Мухьэмэд, у балкарцев — Махмут/Мухаммат, у турков — Мухаммед/Мухамет/Мехмет. Также распространено множество других имён арабского происхождения: Абдул (слуга Аллаха), Ахьмэд (неустанно благодарящий Аллаха), Мустафа (избранный) и т. д. Причём у каждого этноса, а также в диалектах эти имена могут принимать разные формы.
Распространены среди современных кабардино-балкарских мужских имён и заимствования из Персии, например, Елдар (Эльдар — властитель страны), Фархар (умный) и другие.
Христианские имена
Большая часть христианских имён имеет греческое происхождение. Причём у славян они имеют одну форму (Евгений, Александр), а уже к кабардинцам и балкарцам приходят в сокращённом варианте (Женя, Саша). Реже эллинизмы попадают на Кавказ в арабизированном варианте, например, Искендер (Александр), Букрат (Гиппократ) и т. д.
Еврейские имена
Множество красивых кабардино-балкарских мужских имён имеет еврейское происхождение, причём одинаково широко используются как эллинизированные, так и арабизированные формы. Например, оригиналы Йосиф, Данийэль, Моше встречаются в регионе как в привычном для европейцев виде — Иосиф, Даниил, Моисей, так и с “восточным звучанием” — Исуф (Юсуф), Даниял, Мусэ и т. д.
Ниже размещён список имён, используемых в среде этносов, населяющих Кабардино-Балкарию.