Традиционные турецкие имена используются не только турками, но и представителями других национальностей: арабами, албанцами, азербайджанцами, черкесами, армянами – в эпоху Османской империи турки ассимилировали большое количество самых разных наций.
Происхождение турецких имен
Подавляющая часть турецких имен имеет арабское, персидское или турецкое (исконно тюркское) происхождение, поэтому турецкие имена и фамилии можно перевести на любой из этих языков.
До массового принятия ислама древние тюрки исповедовали шаманизм – верование, связанное с магическими обрядами, тотемизмом и фетишизмом. Поэтому старинные национальные тюркские имена имели мистический характер, значение турецких имен восходило к названиям животных, птиц, растений, плодов и цветов: Tay (Тай) – «жеребенок», Cilek (Чилек) – «клубника», Sarigul (Саригул) – «желтая роза», Kartal (Картал) – «орел». Часто детей называли в честь каких-либо природных явлений или времени, когда ребенок появился на свет – день недели, время суток, праздник: Sel (Сел) – «ливень, гроза», Aykut (Айкат) – «священный месяц», Tun (Тан) – «ночь». Турецкое имя в переводе нередко означало названия небесных светил, географические или климатические особенности: Senay (Сенай) – «веселая луна», Tanyildiz (Танйылдыз) – «звезда заката», Gok (Гёк) – «небо», Deniz (Дениз) - море. Среди подобных имен встречаются названия рек – Tuna (Туна) – «Дунай» и др. Отдельную группу составляют имена эпических героев, знаменитых военачальников, политических деятелей: Bekir (Бекир), Omer (Омер) и пр.
Ко второй половине 11 века в Турции окончательно завершается процесс исламизации. В это время распространяются мусульманские имена: в честь пророков и его жен, названия религиозных праздников и иные имена с религиозным смыслом. В 1299 году турками-османами было создано государство Османская империя, османская династия правила до 1922 года. В эпоху султаната государство было многонациональным и многоязычным: через разные языки в турецкую культуру проникали греческие, арабские, сербские, болгарские и другие имена – часть из них сохранилась до наших дней. Османский султанат – время расцвета персидской культуры: именно в этот период в турецкий именослов проникает значительное количество персидских имен. Некоторые заимствованные имена видоизменялась – так образовывались новые турецкие имена (например, женское имя Ясемин – форма персидского имени Жасмин).
Особенности имянаречения в Турции
До начала 20-го столетия турки использовали арабскую именную систему: личное имя, отчество, титул, дополнительный признак. В 1934 году вышел закон, упраздняющий приставки к именам в виде прозвищ и званий – сегодня полное турецкое имя состоит из имени и фамилии, причем имя может быть и именем и фамилией.
В настоящее время граждане страны могут дать ребенку двойное имя: первое – религиозное, мусульманское, второе – современное (Айше Эдже, Ахмет Батухан). Так родители выбирают «золотую середину», уважая традиции и следуя последним модным тенденциям. Этот способ используется и в семьях, где пара не может прийти к общему мнению при выборе имени для новорожденного.
Нередки случаи, когда члены одной семьи (родные братья и сестры, родители и дети) носят созвучные имена: например, братья Аслан и Каплан (лев и тигр), сестры Хале, Лале и Жале.
Популярные и редкие турецкие имена
В Турции большинство населения исповедает ислам, поэтому популярные турецкие имена – прежде всего мусульманские имена арабского, персидского, тюркского происхождения. По данным комитета статистики Управления по делам населения и граждан страны, и во время, и после Османского султаната самыми востребованными именами в Турции были мужские Мехмет (образованное от арабского Мухаммед), Мустафа, Ахмет. Четвертое место в рейтинге популярности занимает Али – имя племянника пророка, затем имена внуков пророка – Хасан, Хусейн. Не менее востребованы имена Сулейман, Мусса, Ибрахим и пр.
Среди женских исламских имен часто употребляются арабские имена, также связанные с семьей пророка, такие имена на турецком языке звучат несколько иначе: Фатма (Фатима), Айше (Аиша), Зейнеб (Зайнаб).
Мусульманские традиции сделали популярными имена, образованные от религиозных праздников, священных месяцев и дней мусульманского календаря. Так, среди турков нередко можно встретить имя Мирач, что указывает на рождение ребенка в священный день Мирадж.
В разное время в Турции были популярны разные имена. В османский период часто использовались имена государственных деятелей, падишахов (Абдулхамит, Осман). Позже, в республиканский период, мода на имена была связана с литературными героями эпосов, сказаний: например, в 70-90-е годы 20-го века мальчиков часто называли арабским именем Мурат («целеустремленный») благодаря вышедшим в это время комиксам и роману, главным персонажем которых был Кара-Мурат (Смуглый Мурат). Позже список турецких имен пополнился именами в честь политиков, футболистов, артистов, певцов, героев известных сериалов. Так, сериал «Алие» сделал популярным мужское имя Арда, другой не менее рейтинговый сериал «Сумасшедшее сердце» всколыхнул волну интереса к именам Юсуф, Зейнеб. В честь турецкого исполнителя Таркана (в пер. с турецкого - «феодал») называли мальчиков не только на родине певца, но и в других странах.
К редким турецким именам можно отнести те, которыми запрещено называть детей в Турции – главным образом, по религиозным убеждениям. Например, редко можно встретить имена в честь идолов (Вада, Йагук), превозносящие человека (Йзге – «святой»), принадлежащие Творцу с артиклем –аль в составе (Аль-Ахад – «единственный»), в честь фараонов (Фараон, Намруд), имена шайтанов (Валха - «заставляющий сомневаться», Хаффав – «пугающий людей»).
Красивые и необычные турецкие имена
Самые красивые турецкие имена могут быть образованы от любого слова: явления природы, грациозного животного, прекрасного цветка, драгоценных камней, трогательных чувств, лучших человеческих качеств – турецкий именник чрезвычайно разнообразен. Karabars (Карабарс) – «черная пантера», Ece (Эдже) – «королева», Ozcan (Озкан) – «уникальная душа» - красивых турецких имен достаточно, чтобы найти подходящее.
Среди необычных имен нередко можно встретить составные варианты, когда родители объединяют свои имена, создавая для ребенка новое уникальное имя. Например, если отца зовут Илькай, а мать – Эмине, то путем сложения частей двух имен получается Илькем.
К необычным турецким именам можно отнести «имена наоборот»: когда мужчину зовут женским именем, а женщину – мужским. Это происходит в тех случаях, когда родители ждали ребенка другого пола и заранее придумали ему имя.
Не так давно среди турков распространилась новая традиция имянаречения. Новые имена образуются достаточно необычным способом: это могут быть понравившиеся арабские слова из Корана, или любое другое символичное или красивое слово. Так, некоторые интересные турецкие имена переводятся как клятва, сказка, мороз и пр.
В последние десятилетия в Турции участились случаи иностранных браков, в том числе и русско-турецких. В таких интернациональных семьях нередко возникают противоречия при выборе имени для детей, и родители находят компромисс - нейтральные русско-турецкие имена, например Мурат, Ясмина (Ясмин), София. Такие имена звучат традиционно и одинаково красиво на обоих языках.
Современные традиции
Несмотря на негласный запрет использования заимствованных европейских имен, в последнее время наблюдается тенденция наряду с национальными турецкими, давать новорожденным иностранные имена. Так, среди традиционных имен все чаще можно встретить имена различного происхождения (английское Мелоди, греческое Мелисса, испанское Линда и др.).
Однако, большинство турков все же верны традициям – современные турецкие имена по большей части состоят из мусульманских имен арабского, тюркского и персидского происхождения.