Традиционные сальвадорские имена
Традиционные сальвадорские имена – классические испанские наречения. К ним относятся исконно национальные имена: Луис – «известный воин», Пилар – «столб», Сарита – «принцесса», а также католические христианские имена различного происхождения, переиначенные на испанский манер. Это библейские наречения (Хосе – испанская форма еврейского имени Иосиф, «Бог приумножит», Исабель – аналог еврейского имени Елизавета, «Бог – моя клятва»), имена католических святых греческого, латинского происхождения: Алехандро – «защитник людей», Серхио – «раб Божий», Паола – «маленькая».
Коренными жителями Сальвадора являются различные индейские племена, жившие здесь еще до испанского завоевания. Поэтому среди жителей Республики сохранились исконно индейские имена: мужские Чевеио – «воин духа», Хота – «белый», женские Шима – «мать», Джэки – «луна».
Заимствованные и новые сальвадорские имена
Имена сальвадорцев состоят также из заимствованных наречений, перенятых через испанский язык. Это имена немецкого, английского, итальянского, французского происхождения (Карлос – «человек», Матильда – «сильная в битве», Кельвин – «лысый», Натали – «рождество», Антониа – «предотвращающая»). Встречаются среди сальвадорцев и мусульманские наречения персидского, арабского происхождения: например, Навид – «радостный».
Периодически сальвадорский именослов пополняется новыми именами. Ими становятся красивые двойные варианты: например, Бланка Сесилия, или сокращенные формы полных имен (Литзи – от английского Елизабет).
Популярные имена сальвадорцев
Популярными сальвадорскими именами являются испано- и англоязычные христианские наречения: Хавьер – «новый дом», Мигель – «подобный Богу», Джереми – «возвеличивший Бога», Габриэла – «Бог – мой помощник», Катрин – «чистая». Пользуются спросом общеевропейские имена: Даниэль – «Бог – мой судья», Оскар – «копье Бога», Диана – имя богини охоты, Мелани – «темная». Как и во многих других странах, все более популярными у сальвадорцев становятся короткие звучные варианты: Ноа, Ана.
Современные традиции
Современные сальвадорские имена в основном состоят из традиционных испанских и английских наречений – национальных и христианских. Активно используются имена, популярные в Европе, а также новые имена – двойные варианты и краткие формы полных имен.