Традиционные женские сальвадорские имена
Коренное население Сальвадора – индейские племена, населявшие данные земли еще до испанского вторжения. Поэтому среди сальвадорских имен и сегодня можно встретить исконно индейские наречения: Кими – «тайна», Аяша – «небольшая».
Большую же часть местных женских имен составляют традиционные испанские и португальские наречения. К ним относятся национальные имена (Лучия – «светлая», Милагрос – «чудо»), а также христианские имена еврейского, латинского, греческого происхождения, адаптированные к особенностям испанского языка: Изабелла – от еврейского имени Елизавета («Бог – моя клятва»), Мигуэла – от мужского еврейского Михаил («подобный Богу»).
Заимствованные и новые женские имена сальвадорцев
Среди имен сальвадорок немало заимствованных вариантов. В местном именослове много имен английского происхождения (Дейзи – «цветок маргаритка», Эшли – «живущая в ясеневом саду», Гленда – «ясная»), а также немецких, итальянских, французских наречений (Карла – «человек», Мишель – «подобная Богу», Беллини – «красивая»). Встречаются среди сальвадорцев и еврейские (Абигайл – «радость отца»), скандинавские (Астрид – «любимая Богом»), русские имена (Катя – от греческого Екатерина, «чистая»).
Новыми именами становятся краткие формы имен (Бесси – от Элизабет), уменьшительно-ласкательные аналоги (Делми вместо Дельма), двойные имена (Кармен Елена), новые формы привычных имен (например, Ларисса вместо Лариса).
Популярные женские сальвадорские имена
Популярные сальвадорские имена для девочек – традиционные испанские и английские наречения: Одалис – «гордость Бога», Синди – «богиня лунного света», Лилиан – «лилия», Кристабел – «красивая христианка». Также пользуются спросом популярные европейские имена различного происхождения: Эмили, Валерия, Александра, Камилла, Стефания.
Современные традиции
Современные сальвадорские женские имена представляют собой смесь из традиционных имен испанского, английского, немецкого происхождения и распространенных европейских вариантов. Кроме того, сальвадорцы используют различные заимствованные и новые наречения, образованные от привычных имен.