Значение и происхождение португальских имен девочек
Для начала разделим все наименования на основные группы в зависимости от их происхождения. Всего выделится 4 разновидности:
- традиционные;
- древнегерманские;
- римские;
- христианские.
Традиционные имяреки произошли от наименования признаков, черт характера или внешности. К примеру, «Branca» - по-португальски «белая», а Imaculada – это производное от португальского «imaculada», обозначает «непорочная».
Древнегерманские заимствования в антропонимике португальского языка восходят к временам, когда на территориях современной Португалии жили вандалы и вестготы (IV век н.э.). В списке португальских женских имен это вторая по численности группа. Примерами таких наименований являются Adélia (от древнегерманского «Adala (Adela)» – «благородная»), Adelaide (в переводе – «человек благородного сословия»).
Времена Средневековья были отмечены резким всплеском интереса к античности. Писатели посвящали своим древним коллегам целые произведения, на сценах шли спектакли того времени, архитекторы старались включить в оформление фасадов определенные мотивы тех времен. Не бесследно такое увлечение прошло для антропонимики испанского языка – появилось множество имяреков, происходящих от римских когноменов. Например, Diana (по аналогии с римской богиней охоты).
Самой обширной группой красивых португальских женских имен являются имяреки, взятые из церковных книг и календарей. Вера приходила к народу постепенно – сначала на территории оформилось христианство (II век н.э.), уже позднее в качестве основной религии установилось католичество (процесс происходил с VIII по XV век). По этому «пути» в португальский пришло огромное число древнееврейских, латинских и древнегреческих наименований. Например, Bethania (древнеевр., обозначает «дом смокв», восходит к наименованию библейского города «Вифания»).
Данный тип содержит в себе наиболее популярные женские португальские имена, согласно последней собранной статистике. Дело в том, что жители Португалии очень щепетильно относятся к выбору имярека будущего ребенка. На законодательном уровне закреплен список допустимых и недопустимых наименований, включая особенности написания. Именно поэтому на первых местах по популярности уже много лет подряд остаются библейская Мария и Анна.
У бразильцев все иначе – они используют современные европейские и местные, латинские имена. Они могут выбирать из всей массы наименований, присваивая понравившемуся звучанию любое графическое отображение в официальных документах. Все объясняется высоким числом эмигрантов, каждый из которых привносит в язык что-то свое.
Заключение
Мы разобрали основные группы португальских имен в зависимости от их происхождения. В результате этого мини-исследования выяснилось, что исторический фон напрямую может влиять на состав языка, в частности, на антропонимические модели.
Если у вас не получается определиться с выбором имени для будущей дочери, предлагаем для ознакомления список португальских наименований, который расположен ниже.