Правила перевода и транскрипции названий и имен с русского на португальский

При переводе имен на португальский могут возникать некоторые сложности, так как в языке всеми любимых бразильских сериалов есть свои фонетические особенности и правила, которые следует соблюдать для проведения успешного акта коммуникации и написания грамотного текста.

Во-первых, стоит сказать о передаче географических названий на португальский – они вызывают меньше всего проблем, так как их транслитерация стала уже традиционной, однако написание часто значительно отличается от оригинала.

Например,

• Москва – Moscovo,
• Санкт-Петербург - São Petersburgo: ã – это так называемое «носовое ан»;
• Россия – Rússia (в транскрипции на португальский с долгой «s» и ударением на первый слог в отличие от русского аналога, где ударение в самом конце).
  

В случае со столицей и городом на Неве – предпоследний слог является ударным, так как оба названия оканчиваются на «о».

С именами и фамилиями дело намного сложнее – они транслитерируются и произносятся на португальский манер, что иногда делает наименование неузнаваемым:

• имена, оканчивающиеся на «ай» в преобразованном варианте приобретают на конце «au», например, Nicolau (Николай); • имена с «ir» могут получать «о» в окончании, так некоторые источники интерпретируют «Владимир» как «Vladimiro», другие – как «Vladimir»;
• «ий» в именах и фамилиях заменяется в португальском на «i» и «y», превращаясь в более короткий гласный звук «i» (Виталий – Vitali, Дмитрий - Dmitri, Достоевский – Dostoievski, Горький – Gorki, Березовский - Berezovsky);
• Буквы «е» и «ё» преобразуются в дифтонг «ie» и в буквосочетание «io»: «Достоевский» превращается в Dostoievski», а «Фёдор» в «Fiódor». • звонкая «в», становясь глухой согласной на конце слова, транслитерируется в «ão» (Лев - Leão);
• звук «ч» при составлении транскрипции с русского на португальский выражается сразу тремя звуками – «tch» (Чехов – Tchekhov), а озвучивается мягкой «t»: [t;e;kov]; обратите внимание, что в данном примере есть еще одно сочетание, которое произносится подобно русскому аналогу, но транслитерируется иначе – «х» - «kh»;
• некоторые имена транслитерируются и транскрибируются сходно, однако имеют различное ударение в русском и португальском, например, Борис – Bóris (в первом случае ударение на последний слог, во втором – на первый);
• русский «в» в начале имени превращается в «б» (Василий – Basílio [b]);
• «с» перед гласной произносится звонко – как «з» (Василий – Basílio [z]);
• звук «г» перед «e» и «i» читается как «ʒ» или как русская «ж» (Георгий – Jorge [ˈʒɔɾʒ(ɨ)]);
  

У некоторых имен есть свой аналог практически во всех языках, прочно закрепившийся и не подчиняющийся стандартным правилам транслитерации и транскрипции имен на португальский, таким является Петр со своей иностранной копией Pedro, Михаил и Miguel, Алексей и Aleixo.

Далее представляем вашему вниманию таблицу с аналогиями звуков в обоих языках, чтобы вы могли подробнее ознакомиться с фонетической структурой: