Христианские имена женщин
Христианство распространилось на острове в 1-2 веках нашей эры, поэтому традиционные женские имена на Мальте – это канонические наречения из католических святцев. Они состоят из библейских имен Ветхого и Нового заветов и имен святых еврейского, греческого, латинского происхождения: Сара – «знатная госпожа», Маргарет – «жемчужина», Агнес – «чистая». В основном эти наречения используются в европейской форме: так, как они употребляются в англоязычных странах, во Франции, Италии, но иногда изначальные варианты немного видоизменяются (Алишья – вместо Алиша, английской формы имени Алиса, означающее «ангел», Ава – вместо Ева). Одно имя может иметь несколько аналогов: например, от греческого Екатерина («чистая») образованы имена Катрина, Катрин, Кэтрин.
Заимствованные женские имена
Список женских имен Мальты в основном состоит из заимствованных европейских наречений: немецких (Карла – от мужского Карл, «человек»), итальянских (Изабелла – «посвященная Богу»), английских (Мэри – английская форма имени Мария, «госпожа»), французских (Франческа – «из Франции»). Некоторые из этих имен являются «универсальными» и одинаково популярны во многих странах мира: Регина (латинское, «царица»), Ева (еврейское, «жизнь»), Роза (латинское, «королева цветов»).
Редко, но встречаются среди местных жителей имена с арабскими корнями (Эфра – «веселье», Аира – «лунная»), русские имена, употребляемые в краткой форме – Саша (Александра – «защитница»), Соня (София – «мудрость»).
Новые имена
В последнее время на острове появилась тенденция выбирать лаконичные имена-дериваты – сокращенные формы полных имен и использовать их в качестве самостоятельных. Например, Элси – краткая форма имен Елизавета и Эльза, Агга – от Агнес.
Популярные, редкие и необычные имена женщин Мальты
Наиболее популярные имена девочек на Мальте – европейские христианские наречения: Джулия, Эмма, Элла. Самым распространенным, как и во многих других странах Европы, является имя Мария («госпожа»), которое носила Богоматерь. Популярны короткие имена: Ада – «носящая украшение», Рут – «дружественная», Ида – «трудолюбивая».
Редкими на Мальте являются мусульманские имена с необычным для острова звучанием: Анис, Саида, Алин. Оригинально звучат и наречения с русскими корнями, например, Настасья.
Современные веяния
Сегодня жители острова в основном используют популярные в Европе католические имена и их многочисленные производные и сокращенные формы. В смешанных семьях употребляют нейтральные варианты, органично звучащие не любом языке. Среди мальтийцев редко можно встретить имена, не являющиеся католическими.