Еврейские женские имена в Европе

Еврейские женские имена в Европе

Фото. Автор: Bulgn / Shutterstock.com.

В Европе еврейские женские имена появились около 2000 лет назад. Сначала захват Иудеи Римом привёл к постепенному расселению евреев по всем провинциям империи, а чуть позже принятие христианства ввёл в европейские именные традиции огромное количество имён Ветхого и Нового Завета.

Еврейские женские имена из Библии

Имя מרים‏ (Мариам — горечи, так как первая носительница имени родилась в период еврейского рабства в Египте) встречается в Библии минимум дважды, но именно благодаря матери Иешуа (Иисуса), оно стало одним из наиболее популярных еврейских имён для девочек в Европе. Приспособленное под национальные языковые традиции, имя стало выглядеть как Мария, Марья, Марія, Mary, Maria, Marie, Marika и так далее.

Иногда правило употребления имени изменяется. Например, имя חנה (Ханна - благосклонность) у иудеев имеет отличительную полноценную версию для мальчика - (חנן — Ханан), но в христианском мире, за очень редким исключением, оно женское — Анна, Ганна, Ann, Hanna.

Фото. Миланский Собор, Италия. Автор: elesi / Shutterstock.com.

Еврейские имена, принятые в католических и протестантских странах

Часть библейских имён получила широкое распространения в Западной и Центральной Европе, но очень редко или совсем не используется среди народов, исповедующих Православие. Наиболее известные из них — Judith/ Judi (יהודית — Иhудит, хвала Господу), Rebecca (רבקה — Ребекка, очаровательная).

Православные имена еврейского происхождения

Напротив — некоторые имена глубоко вошли в традицию христианства Константинопольского толка, но редко используются у католиков и протестантов. Один из таких вариантов — Серафима (שרפימ — пылающие), который также используется и в качестве мужского имени — Серафим.

Мусульманские женские имена еврейского происхождения

Распространены также еврейские женские имена и у европейских мусульман. Исторически наибольшее распространение ислама в Европе на Балканах и в России (Поволжье, побережье Каспия и Предкавказье), но с середины ХХ века сначала метрополии (Великобритания, Франция) а после — и остальные страны приняли значительное количество мусульман (в некоторых до 10% от общего населения). При описании событий из еврейских и христианских писаний Коран практически не упоминает женских имён, поэтому, в отличие от мужских, заимствования из иврита незначительны. Наиболее известны Марьям (מרים — Мириам), Сара (שרה — Сара).\

Фото. Жирона, Каталония, Испания. Автор: Lena Serditova / Shutterstock.com.

Женские ашкеназские имена

Традиция европейских женских имён евреев ашкеназов возникла на стыке иудейских традиций и влияния окружающих народов, в первую очередь германских и славянских.

Некоторые имена из Торы вследствие контактов с другими народами получили другое звучание, например, Леа (לאה) превратилось в Лия, а вместо оригинальных מרים (Мириам) или חנה (Ханна) часто стали использоваться славянизированные Мария и Анна.

Многие имена появились уже непосредственно в языковой среде идиш: Бела — красивая, Гита — хорошая, Фрида — мирная, и т. д., а широкая практика использования уменьшительных версий, например, может превращать אסתר (Эстер) в אסיה (Ася).

Часть распространённых ашкеназских имён взято из языков соседей — ךנטה (Голда — из германских языков), זלאַטאַ (Злата — славянское).

Еврейские имена прочно вошли в традиции именования практически всех европейских народов, с учётом транскрибирования став отличительной чертой многих из них. Этот процесс не прекратился в какой-то момент, но продолжается непрерывно на протяжении двух тысячелетий, вызывая изменения в обычаях и в настоящее время.

Список имен на тему «Еврейские женские имена в Европе»

Уточните выбор

Происхождение имени
Греческое
Римское
Латинское
Еврейское
Славянское
Русское
Арабское
Персидское
Тюркское
Абхазское
Авторское
Адыгейское
Азербайджанское
Аймарское
Аканское
Албанское
Алтайское
Американское
Английское
Армянское
Африканское
Бакское
Бактрийское
Балтское
Башкирское
Белорусское
Болгарское
Бретонское
Бурятское
Валлийское
Венгерское
Вьетнамское
Галисийское
Германское
Голландское
Гренландское
Грузинское
Датское
Европейское
Египетское
Идомское
Индийское
Индонезийское
Иранское
Ирландское
Испанское
Итальянское
Кабардинское
Казахское
Калмыцкое
Кельтское
Кечуанское
Киргизское
Китайское
Корейское
Крымско-татарское
Курдское
Латышское
Литовское
Марийское
Монгольское
Ненецкое
Нивхское
Нигерийское
Осетинское
Польское
Португальское
Пушту
Румынское
Санскрит
Сербское
Сирийское
Скандинавское
Словацкое
Словенское
Советское
Сомалийское
Таджикское
Тайское
Татарское
Тибетское
Тувинское
Турецкое
Туркменское
Удмурское
Узбекское
Уйгурское
Украинское
Филиппинское
Финское
Французское
Хакасское
Халдейское
Цыганское
Чеченское
Чувашское
Чукотское
Шведское
Шотландское
Якутское
Японское
Регион
Континент
Расположение
Страна
Длина имени
любое
короткое
среднее
длинное
 по 
Количество слов
любое
одно
два
три и более
 по