Еврейские мужские имена в Европе

Еврейские мужские имена в Европе

Фото. Автор: sasirin pamai / Shutterstock.com.

Впервые еврейские мужские имена в Европе появились незадолго до начала нашей эры вместе с иудеями, постепенно проникшими в различные провинции Римской империи. С установлением христианства как государственной религии практически во всех европейских странах имена еврейского происхождения настолько широко распространились среди европейских народов, что на сегодняшний день считаются классическими национальными. Например: Иван и Иоанн в России, John (Джон) в Англии, Jean (Жан) во Франции, Juan (Хуан) в Испании, Ion (Ион) в Румынии, Jan (Ян) в Польше и Чехии, Johann (Иоганн) в Германии — всё это просто адаптированное к местному произношению и написанию еврейское имя יוחנן (Йоханан — Господь сжалился).

Еврейские мужские имена у христиан

Παῦλος (Паулос) не входит в число первых двенадцати, тем не менее, это наиболее значимый для народов Европы апостол, так как его миссионерская деятельность проходила преимущественно вне еврейской среды, и именно ему христианство обязано столь широким распространением. В Европе это имя используется в следующих вариантах: Павел (Россия), Павло (Украина), Paul (Пол, Великобритания), Pablo (Пабло, Испания), но, несмотря на римское гражданство, он был иудеем из колена Вениаминова и носил традиционное еврейское имя שאול — Саул (одолженный у Бога).

Ещё одно широко распространённое еврейское имя для мальчиков в Европе — יעקב (Я’аков — пята, след). В России это имя стало звучать, как Яков, Яша, а в западном христианстве — Jacob (Джейкоб в английской традиции произношения), Jakob (Якоб у немцев), и так далее.

Фото. Собор Святого Креста и Святой Евлалии, Барселона, Испания. Автор: TTstudio / Shutterstock.com.

Западная и Центральная Европа (Католическая и протестантская)

Целый ряд мужских имён евреев в европейской культуре широко используется среди западных христиан, практически не прижившись при этом в среде православных — Abraham (אברהם — Авраhам, отец множества народов), Raphael (רפאל. - Рафаэль, исцелил Господь) и другие.

Восточная Европа (православная)

Часть имён персонажей Торы и Танаха получили широкое распространение в странах, исповедующих Православие, и при этом почти или совсем не используются у протестантов и католиков — אליהו (Элияху, Яхве — мой Бог), распространившееся как Илья/ Илия/ Ілля.

Ещё одно подобное имя — מתתיהו (Матитьяху, человек, дарованный Богом), превратившееся у славян в Матфей или Матвей (Россия), Мацей (Беларусь), Матија (Сербия) и т. д.

Еврейские мужские имена у мусульман Европы

В России и на Балканах традиционно проживает немалое количество мусульман, а со времён Второй Мировой войны в первую очередь в Британии и Франции стали появляться диаспоры из колоний. Эта тенденция усилилась в последние десятилетия, и теперь во многих европейских странах последователи ислама составляют от 5 до 10%. Значительная часть европейских мусульман носит традиционные арабские имена, в том числе и еврейского происхождения: Муса (משה - Моше), Иса (ישוע — Йешуа, в русской традиции — Иисус), Ибрагим (אברהם — Авраhам) и другие.

Фото. Будапешт, Венгрия. Автор: fotosolutions / Shutterstock.com.

Ашкеназы

Еврейские европейские мужские имена ашкеназов заметно отличаются от принятых в Израиле. Часть из них традиционна, но под влиянием окружающих языков изменила звучание: שלמה (Шломо) — Salomon — זלמן (Залман), יצחק (Ицхак) — Isaac — Айзек. Во времена гонений и погромов появилась традиция заменять имена на менее выделяющиеся. Так, например, иудейское имя מרדכי (Мордехай) часто заменялось латинским מארק (Марк), также достаточно распространилось имя ןןאלף (Вольф — волк).

Современные имена Европы немыслимо представить без огромного влияния иудейских традиций, как через Библию или Коран, так и непосредственно — через обширную еврейскую диаспору.

Список имен на тему «Еврейское мужское имя в Европе»

Уточните выбор

Происхождение имени
Греческое
Римское
Латинское
Еврейское
Славянское
Русское
Арабское
Персидское
Тюркское
Абхазское
Авторское
Адыгское, Адыгейское
Азербайджанское
Аймарское
Аканское
Албанское
Алтайское
Американское
Английское
Армянское
Арамейское
Африканское
Бакское
Бактрийское
Балтское
Башкирское
Белорусское
Болгарское
Бретонское
Бурятское
Валлийское
Венгерское
Вьетнамское
Галисийское
Германское
Голландское
Гренландское
Грузинское
Датское
Европейское
Египетское
Идомское
Индийское
Индонезийское
Иранское
Ирландское
Испанское
Итальянское
Кабардинское
Казахское
Калмыцкое
Кельтское
Кечуанское
Киргизское
Китайское
Корейское
Крымско-татарское
Курдское
Латышское
Лаосское
Литовское
Марийское
Монгольское
Мордовское
Ненецкое
Нивхское
Нигерийское
Осетинское
Полинезийское
Польское
Португальское
Пушту
Румынское
Санскрит
Сербское
Сирийское
Скандинавское
Словацкое
Словенское
Советское
Сомалийское
Таджикское
Тайское
Татарское
Тибетское
Тувинское
Турецкое
Туркменское
Удмурское
Узбекское
Уйгурское
Украинское
Филиппинское
Финское
Французское
Хакасское
Халдейское
Цыганское
Чеченское
Чешское
Чувашское
Чукотское
Шведское
Шотландское
Якутское
Японское
Регион
Континент
Расположение
Страна
Длина имени
любое
короткое
среднее
длинное
 по 
Количество слов
любое
одно
два
три и более
 по