Ашкеназские имена

Ашкеназские имена

Фото. Автор: Bulgn / Shutterstock.com.

Первые евреи появились в Европе в последние столетия перед началом нашей эры. В основном это были купцы, занимавшиеся торговлей в пределах Римской империи и на её окраинах. После разрушения Храма в 70 году последовал исход иудеев с Земли Обетованной, что заметно увеличило еврейскую диаспору в провинциях Рима. В более поздние времена сформировалось два основных сообщества европейских иудеев — сефарды (от названия Испании на иврите) и ашкеназы (с иврита — Германия). Постепенно иврит вышел из обихода и остался исключительно языком обрядов — у сефардов на основе романских языков сформировался ладино, а основным языком ашкеназов стал идиш, базирующийся на немецком со значительными славянскими и другими включениями.

Традиции именования

В большинстве случаев ашкеназские имена передаются в пределах семьи от поколения к поколению. При этом новорождённый традиционно именуется в память уже почивших родных. Также достаточно давно приняты двойные и даже тройные имена ашкеназов — на идише, иврите и языке окружающего народа. Причин тому несколько:

  • желание не выделяться среди окружающих этносов;
  • неудобство использование религиозного имени в идиш-традиции;
  • упрощение идентификации людей в условиях отсутствия фамилий, появление которых у евреев отмечено относительно поздно.

Такие имена могут быть связаны между собой смыслом ( אריה‏‎ Арье на иврите и לעיב Лейб на идиш означает лев, поэтому в нееврейской среде таких людей обычно знали как Лев, Леонид, или в уменьшительных формах — Лёва, Лёня). Некоторые имена подбирались по звуковой аналогии, например, הירש (Хирш, Гирш) с идиш переводится как олень, что соответствует צבי (Цви) на иврите, но в светском варианте оно превращалось в привычное для славян Гриша или Григорий, к которому в свою очередь подбиралась аналогия в иврите גבריאל (Габриэль). Хотя парное имя Гирш-Цви также не редкость.

Отличия произношения

Язык ашкеназов, идиш, опирается на германскую, и отчасти — славянскую лексику. Поэтому многие имена в идиш пришли из иврита через европейские языки, так из יצחק (Ицхак) посредством Isaac в английском произношении появился хорошо известный איזק (Айзек). Подобным образом появилась и следующая этимологическая цепочка: שלמה (Шломо) — Salomon — זלמן (Залман). ישראל‏‎ (Исраил) упростился и обернулся в идиш именем סרול (Сруль). В периоды гонений ашкеназы массово переходили на европеизированные имена еврейского происхождения: יצחק (Ицхак) становился Яковом, а חנה (Ханна) — Анной. Если аналог не был принят в данной среде — использовались звуковые аналогии: משה (Моше) — Миша (Михаил).

Имена, пришедшие из европейских языков

Часть имён пришло в ашкеназскую среду от окружающих народов и стали достаточно традиционными - Юрий, Зоя. В русскоязычной среде такие абсолютно нееврейские имена, как מארק (Марк, из латыни) или סוניה (Соня, уменьшительное от греческого София) за очень редкими исключениями являются признаками еврейства.

Достаточно много имён у ашкеназов образовано из слов языков окружающих народов – גולדה (Голда, золотая), זלאַטאַ (Злата) и другие. Некоторые имена пришли издалека, вероятно, во время многочисленных миграций евреев по Европе: (שפּרינצאַ, Шпринца от испанского esperanza — надежда).

Изменение имени

После падения СССР многие евреи, не пожелавшие покинуть вновь образованные государства, тем не менее стали возвращаться к почти утерянным обычаям, а некоторые — и к вере. Чаще всего это сопровождается сменой имени на традиционное или значимое в иврит или идиш среде. Иногда это прямой перевод (Надежда – תקוה, Тиква), но чаще — звуковая аналогия (Владимир — Вольф).

Список имен на тему «Ашкеназские имена»

Уточните выбор

Пол
любой
мужской
женский
(все)
Мужской род
Женский род
Средний род
Нет
Происхождение имени
Греческое
Римское
Латинское
Еврейское
Славянское
Русское
Арабское
Персидское
Тюркское
Абхазское
Авторское
Адыгейское
Азербайджанское
Аймарское
Аканское
Албанское
Алтайское
Американское
Английское
Армянское
Африканское
Бакское
Бактрийское
Балтское
Башкирское
Белорусское
Болгарское
Бретонское
Бурятское
Валлийское
Венгерское
Вьетнамское
Галисийское
Германское
Голландское
Гренландское
Грузинское
Датское
Европейское
Египетское
Идомское
Индийское
Индонезийское
Иранское
Ирландское
Испанское
Итальянское
Кабардинское
Казахское
Калмыцкое
Кельтское
Кечуанское
Киргизское
Китайское
Корейское
Крымско-татарское
Курдское
Латышское
Литовское
Марийское
Монгольское
Ненецкое
Нивхское
Нигерийское
Осетинское
Польское
Португальское
Пушту
Румынское
Санскрит
Сербское
Сирийское
Скандинавское
Словацкое
Словенское
Советское
Сомалийское
Таджикское
Тайское
Татарское
Тибетское
Тувинское
Турецкое
Туркменское
Удмурское
Узбекское
Уйгурское
Украинское
Филиппинское
Финское
Французское
Хакасское
Халдейское
Цыганское
Чеченское
Чувашское
Чукотское
Шведское
Шотландское
Якутское
Японское
Регион
Континент
Расположение
Страна
Длина имени
любое
короткое
среднее
длинное
 по 
Количество слов
любое
одно
два
три и более
 по