Традиционные эрзянские женские наречения
Поскольку эрзяне – один из субэтносов мордовского народа, эрзянские имена считаются и общемордовскими. Исконно эрзянские женские имена возникли в языческие времена, когда народ жил, подчиняясь законам природы и считая себя ее частью. Отсюда происхождение наречений, в основе которых лежат эрзянские слова, обозначающие названия животных, растений, птиц, природных явлений (Миянза – «бобровая», Байгуша – «каплеподобная поляна», Ликшаня – «гречневая», Чевгине – «подобная калине»).
Древние имена тесно связаны с национальными обычаями именования, когда наречением могло стать название любого предмета, или с культовыми обрядами (Веденея – «видящая в воде», Виринея – «видящая в лесу»). Много имен, выражающих восхищение женской красотой, нежностью: Аргума – «красавица», Вандола – «сияющая», Кастарго – «расцветающая», Эрьгела – «восхищающая».
Как и языческие имена любого народа, древние наречения эрзянок означали названия качеств характера, говорили об особенности внешности, являлись именами-пожеланиями (Зэхель – «тихая, спокойная», Теяна – «худенькая», Тештела – «отмеченная, звездная»). Имя могло указывать на род деятельности, социальный статус, время и обстоятельства рождения (Инесь – «дочь вождя, старейшины», Телена – «зимняя», Эйзюраль – «рожденная в пору сосулек», Ламзурь – «прядущая много ниток»).
Русские женские имена у эрзян
Русские имена появились в списке эрзянских женских имен еще до принятия народом православия – это были некалендарные древнерусские наречения (Надежка, Девятка и др.). После массового крещения в 16 веке, среди эрзян распространяются церковные имена, постепенно вытеснившие из употребления национальные. Для удобства эрзяне переделывали новые имена на свой лад: Пелагея – Палага/Поле, Ольга – Ольке, Анастасия – Наста и др. Сегодня русские имена употребляются эрзянами в оригинальном виде.
Заимствованные и новые женские имена
На протяжении веков эрзянский именослов пополняли заимствованные наречения разного происхождения – славянского, арабского, тюркского. Это происходило из-за контактов эрзян с представителями других наций. В древности такие имена употреблялись наряду с национальными, некоторые из них так и остались в обиходе народа до наших дней (например, Камила, Динара). Сегодня новые имена эрзянок – перенятые через русский язык современные европейские наречения: Эмилия, Николь, Диана, Оливия. Однако такие варианты встречаются не столь часто.
Современные традиции
Современные эрзянские имена девочек практически не отличаются от русских православных имен. Вместе с тем, растет интерес народа к своей истории и культуре, поэтому все больше родителей выбирают для дочерей исконно эрзянские наречения. Редко среди представителей нации можно встретить иностранные или придуманные, «экзотические» имена.