Традиционные женские имена чилийцев
Традиционными чилийскими именами женщин являются иберийские наречения – испанские, португальские, баскские и др. Они могут быть исконно национальными (например, испанско-португальское Фернанда – «отважная путешественница», испанское Палома – «голубка», баскское Жавьера – «новый дом», каталонское Монсеррат – «зазубренная гора») или католическими именами, адаптированными к особенностям испанского языка. Например, Каталина – испанская форма имени Екатерина («чистая»), Анаис – каталонский аналог еврейского имени Анна («благодать»).
Также чилийцы употребляют традиционные католические имена разного происхождения: Констанца, Доминик.
Заимствованные и новые женские чилийские имена
В чилийском именнике содержится значительное количество имен, заимствованных из разных языков и культур. Это английские, немецкие, французские, русские, еврейские наречения: Матильда – «сильная в битве», Николь – «сила народа», Наталия – «рождество», Валентина – «энергичная», Шломит – «мирная». Встречаются также мусульманские варианты: например, тюркское Тиара – «царица». Среди красивых женских чилийских имен немало наречений греческого, латинского происхождения: Арели – «золотая», Флоренсия – «цветущая», Исидора – «дар богини Изиды», Каролина – «королевская».
Новые имена чилийцев возникают благодаря употреблению кратких форм полных имен в качестве самостоятельных: Жозефа – от французского Джозефина («Бог приумножит»), Лиззи – от еврейского Елизавета («Бог – моя клятва»).
Популярные и редкие чилийские женские имена
Популярными женскими чилийскими именами являются традиционные католические испанские имена различного происхождения: Макарена – испанская форма мужского имени Макарий («счастливая»), Антониа – «предвидящая», европейские христианские имена: Мартина – «мученица», Августина – «почтенная», Камила – «служительница храма», Мария – «госпожа», София – «мудрая».
Среди заимствованных чилийских имен встречаются такие редкие варианты как китайское Мейлин – «красивая и мелодичная», санскритское Кришна – «темная», французское Милен – комбинация имен Мария и Елена, производная форма славянского имени Дарина – Даринка («дарованная»).
Современные традиции
Современные чилийские имена для девочек – это традиционные иберийские наречения (национальные испанские, баскские, португальские и христианские имена, адаптированные к испанскому языку). Также чилийцы активно используют заимствованные имена и сокращенные варианты полных имен.