Имена, которыми называют детей в Казахстане, отличаются своим происхождением. Добрая половина пришла из других языков, в первую очередь – из арабского. Понятно, что случилось это не вчера, процесс растянулся на тысячелетия, отражая важнейшие исторические события прошлого. Аль-Искандер, к примеру, является арабской калькой с имени грозного полководца Александра Македонского.
Красивые заимствования, ставшие родными
Родители сегодня невольно отдают дань религиозным традициям, отсылающим нас к Корану, выбирая для сына имя Иса, Ибрахим, Захария, Муса. Лингвисты отмечают интересный факт – мужские имена обычно заимствовались из арабского языка исключительно «по поводу», они должны были сулить новорожденному особое могущество, силу, богатство. Именно поэтому мальчиков называли в честь великих людей. Для девочек такого правила не существовало, женское имя в Казахстане могло быть просто звучным и красивым: Алия – «величественная», Жамал – «прелестная».
В течение столетий культурные и торговые связи с другими народами оставляли след в казахской истории. Это хорошо заметно по именам, заимствованным из персидского, иранского или одного из европейских языков. Также ребенок всегда мог иметь двойное имя: официальное – в национальных традициях, и домашнее – в честь некой популярной персоны (в наши дни это обычно музыкальный исполнитель или актер).
В XX веке в казахский язык плавно «перетекли» имена, более привычные для других народов СССР – такие, например, как Светлана или Руслан. Они встречаются и сегодня (особенно в межнациональных семьях), а вот вычурные постреволюционные прозвища (Рабфак, Съезбек, Совет) практически полностью исчезли из употребления.
«Тайные» имена с особым смыслом
Статистика свидетельствует: сегодня, выбирая имя для ребенка в Казахстане, родители все чаще обращаются к истокам – традиционным тюркским именам. Этот процесс, по мнению лингвистов, говорит о национальном подъеме и возрождении. В последнее время тысячи девочек были названы Айару и Айзере, а среди мужского населения появилось множество Алиханов и Айсултанов.
Можно предположить, что взрослых привлекает красота звучания, хотя древние предки современных казахов при выборе имени (особенно мужского!) руководствовались совершенно иными резонами. Будучи достаточно суеверными, люди пытались защитить малыша от сглаза, поэтому часто давали ему довольно странное, непрезентабельное имя. Например – Елемес («незаметный») или Битбай («вшивый»).
Многие исконно казахские имена хранят отголоски прежнего быта кочевников: Булакбай («родник») или Балта («топор»). Что касается девочек, то их имена обычно звенели, как песня жаворонка в небесах – желанных дочерей казахи называли «утренними звездами», «изумрудами», «эдельвейсами». Впрочем, если мать никак не могла подарить роду наследника, очередную девочку вполне могли «наградить» именем Улболсын – «пусть у тебя наконец-то родится сын»!