Происхождение женских имен мордвы
В отличие от мужских, исконно мордовских женских имен до наших дней дошло сравнительно малое количество. Это связано с тем, что раньше официальные документы оформлялись лишь на мужское население. Женские наречения сохранились в немногих письменных и фольклорных источниках.
Исконно национальные женские мордовские наречения имеют категорию так называемых «жизненных» имен, заканчивающихся на -ава, что означает «женщина»: Ашава – «белая женщина», Люкшава – «разнотравье+женщина», Парава – «добрая женщина». Изначально это были наречения, обозначавшие свойство молодой жены в семье мужа (в зависимости от старшинства супруга в семье): так, жена первого сына получала «имя» Мазава (Мазай) – «красивая женщина», второго – Тязава (Тязай) – значение забыто, третьего – Вяжава (Вяжай) – «малая» и т. д. Также были «жизненные» имена, которые носили вдовы, сестры, дочери.
Позже эти наречения трансформировались в личные женские имена – Паравка, Вежгавка, Видявка, Инявка и др. Такая же история происхождения и у личных имен, образованных от титулов, которые давали женам правителей: например, Кирдява, Инява образованы от названия правителей кирди, инязоров, каназоров (от слов ине – великий, азор – хозяин, владыка), Покшава – от названия глав патриархальных родов покштяев (от слов покш – большой, атя – старик). Рузавой изначально в семье называли русскую сноху, позже термин также превратился в личное имя.
Мордовские женские национальные наречения состоят из имен мокши и эрзя – большинство из них одинаково используются у представителей обоих субэтносов.
Мокшанские и эрзянские имена
Эрзянские женские имена, как и языческие наречения многих других народов, носили нарицательных характер, либо были связаны с древними религиозными культами (например, Анге – имя жены великого Творца). Также имя могло иметь в основе слово, обозначающее качество характера, внешнюю особенность (Алкажа – «низенькая», Сэтьмела – «тихая»), указывать на обстоятельство рождения ребенка (Телена – «зимняя», то есть, родившаяся зимой).
Мокшанские наречения тоже были связаны с окружающим миром и бытом. Они означали названия животных и птиц (Ракшай – «зверь»), времен года (Кизор – «лето»), рода занятий (Кодай – «прясть»). Больше имен – в приложенном списке мордовских женских имен на русском языке.
Русские женские имена у мордвы
Массовое распространение русских церковных наречений произошло после принятия мордвой христианства в середине 16 века. В ходе употребления имена видоизменялись, приспосабливались под фонетические нормы родных языков мокши и эрзя. Так появлялись совершенно новые варианты: Евгения превращалась в Евля, Наталья – в Наталь, Дарья – в Даре. Сегодня русские имена по-прежнему являются основой мордовского женского именника, самыми популярными в последние годы стали София, Анна, Анастасия. Помимо календарных православных имен, у мордвы и сегодня можно встретить старорусские и старославянские наречения: Мирослава, Забава, Златослава.
Заимствованные и новые женские мордовские имена
Русские женские имена заимствовались мордовцами еще в дохристианский период – тогда это были некалендарные древнерусские имена-прозвища, древнеславянские наречения (Малка, Девятка, Надежка). Также в списке мордовских женских имен можно выделить заимствования с тюркскими, арабскими корнями (например, Камиля – «совершенная»). Не все заимствованные инородные имена использовались в оригинальном виде – многие из них подвергались видоизменению в соответствии с нормами мордовского языка.
Сегодня новыми женскими именами мордвы становятся зарубежные европейские наречения, перенимаемые через русский язык: Эмилия, Эрика, Николь, Миа, Лея.
Современные традиции
Современные мордовские имена для девочек в основном состоят из русских православных имен. Все чаще родители, стремясь вернуться к национальным истокам, дают дочерям исконно мордовские имена. Так же встречаются популярные европейские наречения, редкие и забытые древнеславянские, древнерусские имена.