Традиционные женские наречения мокшан
Женских национальных имен мокшей до нашего времени дошло не так много. Это связано с тем, что раньше документы оформлялись только на мужскую часть населения.
Исконно мокшанские женские имена отражают историю народа дохристианского периода, с его религиозно-культовым мировоззрением. В то время древние мокшане жили по законам природы, что отражалось и на личных именах. Родители давали детям «природные» имена животных, птиц, растений, времен года, предметов (Сюлга – «чайка», Кизор – «лето»). Считалось, что ребенок вместе с таким именем получает защиту и свойства того, в честь чего назван. Существовала и традиция называть ребенка именем, образованным от названия того одушевленного или неодушевленного предмета, который первый попадется на глаза отцу.
Также имена выражали отношение родителей к ребенку, указывали на особенности нрава, внешности девочки, или время рождения, предполагаемый род занятий, (Стай – «хорошая швея», Тевтярь – родившаяся во время роения пчел, Видманка: от слов видемс – «сеять», видеми шки – «время посева»).
Русские женские имена у мокшан
Русские имена заимствовались мокшанами с древних времен, еще до принятия христианства – тогда это были древнерусские наречения-прозвища. Позже, в 16 веке, после христианизации, русские православные наречения практически вытеснили из списка мокшанских женских имен исконно национальные.
Заимствованные и новые женские мокшанские имена
С течением времени мокшане неизменно взаимодействовали с другими народами, что привело к появлению в национальном именослове заимствованных вариантов различного происхождения: славянского, русского, арабского, тюрского. Не все они сохраняли оригинальную форму, часто адаптируясь к фонетическим особенностям мокшанского языка. Так появлялись совершенно новые имена. Например, славянское имя Василиса превращалось в Васальге, русские Варвара в Варо, Акулина – в Околь.
Современные традиции
Мокшанские имена девочек сегодня в основном не отличаются от традиционных русских православных наречений. В некоторых мокшанских селениях наряду с русскими используются исконно национальные имена, употребляемые не официально. Однако в последнее время наметилась тенденция возрождения родных обычаев имянаречения: все чаще мокшане выбирают для детей мокшанские или общемордовские наречения. Редко среди представителей нации можно встретить иностранные или оригинальные имена.