Еврейские имена в Европе

Еврейские имена в Европе

Иллюстрация. Автор: atdr / Shutterstock.com.

Еврейские имена в Европе появились благодаря распространению христианства и отчасти в связи с рассеянием иудеев около 2000 лет назад (европейские евреи ашкеназы). Многие из них стали настолько распространёнными, что в изменённом виде считаются классическими для того или иного этноса.

Общеупотребительные еврейские имена

Французский Jean (Жан), английский John (Джон), польский и чешский Jan (Ян), испанский Juan (Хуан), румынский Ion (Ион), русский Иван (Иоанн) пример наиболее известного европейского имени еврейского происхождения, от יוחנן (Йоханан). Наиболее близкий к оригиналу немецкий вариант Johann (Иоганн).

Благодаря апостолу Павлу (при рождении שאול — Саул) в Европе это имя также широко распространено (англ.: Paul — Пол; укр.: Павло; исп.: Pablo — Пабло и другие варианты).

В Израиле исторически имя Анна использовалось как для мужчин (חנן — Ханан), так и для женщин (חנה — Хана), в Европе оно используется преимущественно как женское — Ann, Hanna (Англия), Ганна (белорусское, украинское) и т. д.

Ещё одно имя, пришедшее в Европу с Земли Обетованной – מרים‏ (Мариам). Европейские тёзки матери Иешуа Мошиаха используют варианты Мария, Марія, Mary, Maria, Marie, Marika и т. д.

Фото. Площадь Святого Петра, Ватикан. Автор: Denis Aminev / Shutterstock.com.

Еврейские имена в Католицизме

Часть библейских имён широко используется в странах Европы, в которых распространены католичество и протестантизм, но практически не встречаются среди народов, принявших византийский вариант христианства (Православие). Например, Sarah (שרה — Сара), Rebecca (רבקה — Ребекка), Abraham (אברהם — Авраhам), Raphael (רפאל. - Рафаэль).

Еврейские имена в Православии

Часть имён еврейского происхождения напротив, почти не встречается среди народов Западной и Центральной Европы, но достаточно широко распространена в странах, получивших христианство из эллинской Византии. Это преимущественно болгары, сербы, русские, украинцы, греки. Одно из таких имён — אליהו (Элияху), закрепившееся в Восточной Европе как Илья/ Илия/ Ілля.

Любопытная история имени Тамара. В Израиле оно имеет вид תמר (Тамар — финиковая пальма), в Грузию попало как Тамара, откуда и распространилось практически без искажения среди других народов, преимущественно бывшего СССР, однако в русском каноническом переводе Ветхого Завета вместо ожидаемого Тамар/Тамара используется Фамарь.

Фото. Река Миляцка, Сараево, Босния и Герцеговина. Автор: M DOGAN / Shutterstock.com.

Европейские мусульмане

В результате владычества Оттоманской империи часть жителей Балкан (в том числе и славян) приняла ислам, а вместе с ним и мусульманские традиции именования, в которых широко используются арабские варианты еврейских имён: Муса (משה - Моше), Иса (ישוע — Йешуа, в русской традиции — Иисус), Ибрагим (אברהם — Авраhам), Марьям (מרים - Мириам), Сара (שרה — Сара) и другие. Примерно те же варианты имён встречаются среди жителей мусульманских регионов европейской территории России — в Башкирии, Татарстане и других.

Начиная со Второй Мировой войны стала заметной миграция мусульман в другие европейские страны. Эта тенденция усилилась в последние десятилетия, в результате чего в ряде стран (Великобритания, Германия, Франция и другие) от 5 до 10% жителей носит традиционные мусульманские имена, часть из которых имеет еврейское происхождение.

Фото. Автор: Odelia Cohen / Shutterstock.com.

Имена ашкеназов

Большая часть евреев, проживающих в Европе — ашкеназы, которые ещё до недавнего времени использовали собственный язык, созданный на основе немецкого языка, идиш. Имена ашкеназов имеют различное происхождение — собственно еврейское, заимствование от окружающих народов, а также новообразованные на основе европейских языков или идиша.

Многие европейские имена евреев, пришедшие из Торы, у ашкеназов значительно изменились. Например, שלמה (Шломо) под влиянием общеевропейского Salomon превратился в זלמן (Залман), а יצחק (Ицхак) через английский вариант Isaac зазвучал как Айзек.

Немало имён было почерпнуто от соседей, заменив собою созвучные оригиналы. Так, латинское имя מארק (Марк) стало менее выделяющимся, чем מרדכי (Мордехай), а לאה (Лия) по созвучию с цветком превратилась в רוזה (Роза). Часть ашкеназских имён взято из языков соседей — ךנטה (Голда — золото), ןןאלף (Вольф — волк).

Новые имена постоянно входили в оборот и исчезали. Например, Богданы перестали встречаться в среде ашкеназов после резонансного восстания Хмельницкого, а Адольфы, соответственно, под влиянием Холокоста.

Без имён еврейского происхождения сложно представить современную традицию именования любого европейского народа. При этом звучание некоторых имён настолько изменилось, что этимология на первый взгляд может и не просматриваться, создавая ощущение «исконности».

Список имен на тему «Еврейские имена в Европе»

Уточните выбор

Пол
любой
мужской
женский
(все)
Мужской род
Женский род
Средний род
Нет
Происхождение имени
Греческое
Римское
Латинское
Еврейское
Славянское
Русское
Арабское
Персидское
Тюркское
Абхазское
Авторское
Адыгейское
Азербайджанское
Аймарское
Аканское
Албанское
Алтайское
Американское
Английское
Армянское
Африканское
Бакское
Бактрийское
Балтское
Башкирское
Белорусское
Болгарское
Бретонское
Бурятское
Валлийское
Венгерское
Вьетнамское
Галисийское
Германское
Голландское
Гренландское
Грузинское
Датское
Европейское
Египетское
Идомское
Индийское
Индонезийское
Иранское
Ирландское
Испанское
Итальянское
Кабардинское
Казахское
Калмыцкое
Кельтское
Кечуанское
Киргизское
Китайское
Корейское
Крымско-татарское
Курдское
Латышское
Литовское
Марийское
Монгольское
Ненецкое
Нивхское
Нигерийское
Осетинское
Польское
Португальское
Пушту
Румынское
Санскрит
Сербское
Сирийское
Скандинавское
Словацкое
Словенское
Советское
Сомалийское
Таджикское
Тайское
Татарское
Тибетское
Тувинское
Турецкое
Туркменское
Удмурское
Узбекское
Уйгурское
Украинское
Филиппинское
Финское
Французское
Хакасское
Халдейское
Цыганское
Чеченское
Чувашское
Чукотское
Шведское
Шотландское
Якутское
Японское
Регион
Континент
Расположение
Страна
Длина имени
любое
короткое
среднее
длинное
 по 
Количество слов
любое
одно
два
три и более
 по