Правила перевода и транскрипции названий и имен с русского на немецкий

Перевод имен с русского на немецкий не всегда является простой задачей даже для опытного интерпретатора, так как язык Гете и Шиллера часто диктует свои законы по части словообразования и фонетики. Предлагаем подробнее разобраться в этом вопросе.

Передача русских имен собственных на немецком

Для распространенных наименований (преимущественно древнегреческого происхождения) в Германии есть свои аналоги:

• Петр – Peter;
• Екатерина - Katharina;
• Дмитрий – Dietrich;
• Михаил (ивр.) – Michael;
• Николай - Klaus, Nikolaus;
• Алексей – Alex;
• Анна (ивр.) – Anna, Anne.

Имена со славянскими корнями обычно транслитерируют:

• Вадим – Vadim;
• Вячеслав – Vjatscheslav;
• Людмила – Lyudmyla;
• Мирослав – Miroslav;
• Надежда – Nadeschda;
• Ростислав – Rostislav, Rastislav;
• Святополк – Swjatopolk;
• Ярослав – Jaroslaw.

При этом следует учесть, что далеко не всегда корректно использовать в переводе аналог имени, во многих случаях обязателен только транслит на немецкий.

Отчества мужского рода в транслитерации на немецкий заканчиваются на «witsch»: Николаевич – Nikolajewitsch; Михайлович – Michailowitsch; Сергеевич – Sergejewitsch; женского рода – на «wna»: Анатольевна – Anatoljewna; Олеговна – Olegowna.

Переводчики при транскрибации и транслитерации на немецкий язык обычно основываются на стандарте ISO 9 (1995 год) и рекомендациях Штайница. Приводим таблицу соответствий кириллицы буквам немецкого языка и их транскрипцию:

Символ русского алфавита	Транскрипция	Немецкая буква или буквосочетание
а	[a]	a
б	[b]	b
в	[v]	v,w
г	[g]	g
д	[d]	d
е	[e]	e,je
ё	[yo]	jo
ж	[zh]	sh
з	[z]	s,z
и	[i]	i
й	[y]	j
к	[k]	k
л	[l]	l
м	[m]	m
н	[n]	n
о	[o]	o
п	[p]	p
р	[r]	r
с	[s]	s
т	[t]	t
у	[u]	u,uo
ф	[f]	f,ph
х	[kh]	h,kh
ц	[ts]	c,z
ч	[ch]	tsch
ш	[sh]	sch
щ	[shch]	schtsch
ъ	[`, i]	нет буквенного соответствия
ы	[y]	y
ь	[`]	нет буквенного соответствия
э	[e]	e
ю	[yu]	ju
я	[ya]	ja

Географические названия и достопримечательности

Большинство стран в немецком языке среднего рода, при этом они употребляются без артикля. Наиболее распространенные суффиксы в случае с государствами – «land», «ien», «en»:

• Россия – Russland;
• Греция – Griechenland;
• Финляндия – Finnland;
• Англия – England;
• Германия – Deutschland;
• Италия – Italien;
• Испания – Spanien;
• Швеция – Schweden;
• Польша – Polen.

Есть исключения, не подчиняющиеся общему правилу, к примеру:

• Швейцария - die Schweiz («ei» произносится как «ай»);
• Турция - die Türkei;
• Словакия - die Slowakei;
• Соединенные Штаты Америки (США) - die Vereinigten Staaten von Amerika/die USA;
• Монголия - die Mongolei;
• Ирак - der Irak;
• Иран - der Iran;
• Оман - der Oman;
• Йемен - der Jemen.

* die – артикль, обозначающий женский род. Как видно, большинство стран женского рода имеют на конце суффикс «ei»;

* der – артикль мужского рода. Все названные страны сохранили свое изначальное звучание, претерпев только транслитерацию.

В случае с городами при написании применяется латиница, звучание близко к русскому:

• Самара – Samara (первая буква читается как «з», т.е. при произношении получается «Замара»);
• Челябинск - Tscheljabinsk;
• Казань – Kasan (за счет отсутствия знаков, смягчающих согласную на конце слова, «n» остается твердой);
• Пермь – Perm (здесь также последний согласный «m» является твердым);
• Нижний Новгород - Nischni Nowgorod.

Российские реки, как правило, указываются на немецком латиницей, сохранив свой грамматический род:

• Амур - der Amur;
• Дон - der Don;
• Енисей - der Jenissej;
• Волга - die Wolga (в немецком звук «l» смягчается, и вместо «Волга» россиянин может услышать из уст немца «Вольга» - такая ситуация возможна на стыке согласных);
• Ока - die Oka (в русском языке первый слог в этом слове является безударным, поэтому звук близок к гласному «a», в немецком такого нет – наименование произносится четко «Oka»).

Многие моря не подлежат транслитерации в немецком, а переводятся, превращаясь тем самым в двусложное слово:

• Северное море - die Nordsee;
• Балтийское море - die Ostsee;
• Баренцево море - die Barentssee.

При переложении названий достопримечательностей простой немецкой транскрипцией не обойтись. Приходится прибегать к составным наименованиям и пользоваться словарем. Так, Красная Площадь в Москве превращается в «der Rote Platz», а Дворцовая в Санкт-Петербурге – в «der Palastplatz» (der Platz (нем.) - площадь). Большой театр житель Берлина или Мюнхена будет именовать «das Bolschoi-Theater», а Мариинский – «das Mariinski-Theater» (das Theater (нем.) - театр). Чтобы перевести названия соборов и храмов, также придется потрудиться:

• Собор Василия Блаженного - die Basilius-Kathedrale*;
• Казанский Собор - die Kasaner Kathedrale;
• Исаакиевский собор - die Isaakskathedrale.

*по-немецки die Kathedrale – собор.

Выводы

Рассматривая русский в качестве языка перевода, мы затронули основные аспекты перекодирования имен, отчеств, географических названий, а также наименований достопримечательностей. Нужно сказать, что транслитерация в немецкие имена – это не всегда правильный выход. Часто у переложенных наименований встречаются особенности, к примеру, необычный суффикс, артикль, знаменующий род, частично переведенное словосочетание (как в случае с достопримечательностями), иногда вместо перевода приводятся аналоги, уже имеющиеся в конечном языке (как у имен древнегреческого происхождения). Наряду с правилами есть множество исключений, которые людям, желающим в совершенстве овладеть иностранным наречием, рекомендуется заучивать наизусть.